1
00:04:42,834 --> 00:04:44,251
จอห์น...

2
00:04:45,501 --> 00:04:47,209
ในอีกสักครู่

3
00:04:47,626 --> 00:04:50,209
ฉันหวังว่าจะตาย...

4
00:04:51,084 --> 00:04:53,042
ที่จะถูกฆ่า...

5
00:04:53,126 --> 00:04:55,334
โดยบางสิ่งบางอย่าง...

6
00:04:55,542 --> 00:04:58,126
คุณและฉันรู้ว่าอยู่ที่นี่

7
00:04:59,251 --> 00:05:00,792
มองเห็นได้ -

8
00:05:01,459 --> 00:05:05,542
ท่ามกลางพวกเราทุกคนก็เคลื่อนไหวอย่างไม่มีใครเห็น

9
00:05:05,667 --> 00:05:07,917
แต่ละช่วงเวลาของวันและคืน

10
00:05:09,584 --> 00:05:13,209
มีหลายครั้งที่คุณ
คิดว่าฉันเป็นบ้า -

11
00:05:13,751 --> 00:05:16,376
แต่จงฟังเทปนี้ฉันขอร้อง

12
00:05:16,751 --> 00:05:19,501
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่าอะไร
คุณต้องต่อสู้

13
00:05:22,001 --> 00:05:24,001
หรือมันสายเกินไป?

14
00:05:27,001 --> 00:05:30,834
แม้ว่าฉันจะรู้สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

15
00:05:32,417 --> 00:05:39,917
ฉันหรือใครก็ได้-
ได้ระงับ...ความหวาดกลัว?

16
00:05:45,126 --> 00:05:47,584
- อรุณสวัสดิ์ครับศาสตราจารย์
- สวัสดีตอนเช้าอเล็ก

17
00:05:50,042 --> 00:05:52,084
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.

18
00:05:54,042 --> 00:05:56,584
- สวัสดีตอนเช้า คุณบัลลาร์ด
- สวัสดีตอนเช้า ศาสตราจารย์มันโร

19
00:05:56,626 --> 00:05:57,501
คุณขึ้นลิฟต์แล้วหรือยัง?

20
00:05:57,542 --> 00:05:59,792
- ไม่แน่นอน.
- คุณจะเครียดหัวใจของคุณรู้ไหม

21
00:05:59,834 --> 00:06:00,917
บาโลนี่.

22
00:06:01,084 --> 00:06:02,709
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบสักครู่
ผู้อำนวยการมาที่นี่เหรอ?

23
00:06:02,876 --> 00:06:05,459
และขอให้หมอเดวิดสันเข้ามา
และพบฉันทันทีที่เขามาถึง

24
00:06:05,501 --> 00:06:06,792
เขาไปพักร้อนครับศาสตราจารย์

25
00:06:06,876 --> 00:06:09,667
แต่ฉันจะโทรหาเขาที่สวิสเซอร์แลนด์
ถ้าคุณชอบ...ถ้ามันสำคัญ

26
00:06:11,042 --> 00:06:13,042
ถ้ามันสำคัญ?

27
00:06:14,917 --> 00:06:17,584
ผมได้แก้ข้อแรกแล้ว
ส่วนหนึ่งของสูตร

28
00:06:17,667 --> 00:06:19,334
แล้วคุณก็รับโทรศัพท์ทันที!

29
00:06:19,376 --> 00:06:22,959
- ฉันดีใจมาก นั่นมหัศจรรย์มาก
- เอาล่ะ แจ้งให้ฉันทราบทันทีที่ผู้อำนวยการมาถึงที่นี่

30
00:06:23,001 --> 00:06:24,792
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นใบหน้าของเขา

31
00:07:15,626 --> 00:07:19,709
แจ้งการชันสูตรพลิกศพว่า
มันเป็นเลือดออกในสมอง

32
00:07:21,542 --> 00:07:26,584
แต่สำหรับฉันดูเหมือนมีการระเบิดเกิดขึ้น
เกิดขึ้นตรงกลางศีรษะของเขา

33
00:07:27,334 --> 00:07:31,417
หลอดเลือดที่ฐานของ
กระดูกสันหลังถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ อืม

34
00:07:31,709 --> 00:07:34,751
รายงานทั้งหมดนี้ประกอบด้วย
ข้อเท็จจริงที่แยกได้เหล่านี้?

35
00:07:35,376 --> 00:07:37,709
- คุณต้องการของหวานไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

36
00:07:38,292 --> 00:07:41,001
ไม่มีรอยบนผิวหนัง ไม่มีรอยช้ำ?

37
00:07:41,376 --> 00:07:46,292
นี่คือรอยแดงเหมือนจ้ำที่คุณนางสาว
บัลลาร์ดพูดถึงแต่พวกเขาก็หายตัวไปอย่างรวดเร็ว

38
00:07:46,417 --> 00:07:48,917
ดูเหมือนว่าสำหรับฉันและเอ่อ...

39
00:07:48,959 --> 00:07:50,917
ฉันไม่ใช่แพทย์...

40
00:07:51,251 --> 00:07:58,834
แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าความเสียหายนั้นเกิดจาก
มีแรงไฟฟ้าบางอย่างทำให้เกิดความร้อนมหาศาล

41
00:08:01,167 --> 00:08:02,417
แต่จากอะไรล่ะ?

42
00:08:04,751 --> 00:08:06,667
มันก็ไม่มี
มันคือตะเกียงใช่ไหม?

43
00:08:06,751 --> 00:08:08,709
คุณหมายถึงตะเกียงที่เขาชนล้มเหรอ?

44
00:08:08,917 --> 00:08:14,292
ถ้าเป็นเครื่องใช้ไฟฟ้าก็จำนวนเงิน
มีกำลังเพียงพอสำหรับประทีปนั้น

45
00:08:14,376 --> 00:08:16,334
และตะเกียงทุกดวงในลอนดอน

46
00:08:17,167 --> 00:08:20,417
คุณจะพบว่ามันต้องมี
คำอธิบายเชิงตรรกะบางอย่าง

47
00:08:25,084 --> 00:08:27,167
คือเรายังหามันไม่เจอ

48
00:08:30,792 --> 00:08:32,209
เราไม่ได้จริงๆคุณรู้ไหม

49
00:08:34,667 --> 00:08:38,251
บอกฉันหน่อยสิ จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

50
00:08:41,084 --> 00:08:47,292
การทดลองของเรามุ่งเน้นไปที่
พยายามควบคุมพลังแห่งสมาธิ

51
00:08:47,751 --> 00:08:53,959
เพื่อที่เราจะได้สามารถฉายภาพได้
จิตที่มีกำลังเช่นนั้น ความเข้มแข็งเช่นนั้น

52
00:08:54,167 --> 00:08:57,542
มนุษย์สามารถอยู่ในที่ที่เขาต้องการได้
เพียงแต่ใช้พลังแห่งความคิด

53
00:08:58,917 --> 00:09:04,459
เราเชื่อว่าจะสามารถเดินทางได้
ข้ามกาลเวลาและอวกาศเพียงในใจ

54
00:09:04,501 --> 00:09:10,167
และมาถึงเหมือนที่มันโรผู้น่าสงสารเคยทำ
กล่าวคือในโลกเหนือดวงดาว

55
00:09:10,376 --> 00:09:13,459
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว คุณ
เชื่อว่าคุณสามารถรักษาตัวเองให้ปลอดภัยได้

56
00:09:13,501 --> 00:09:18,792
กลายเป็นสิ่งที่คุณต้องการเพื่อใช้ชีวิตในอวกาศ
เพียงแต่อาศัยพลังแห่งสมาธิเท่านั้นหรือ?

57
00:09:18,876 --> 00:09:20,126
แน่นอน.

58
00:09:20,251 --> 00:09:27,501
โดยการนำพลังงานจากแหล่งที่ไม่รู้จักมาจนบัดนี้มาใช้นั่นเอง
ติดอยู่ด้านหลังจิตใจของเรา พลังที่เราเรียกว่า TP 91

59
00:09:30,501 --> 00:09:36,459
ใครค้นพบว่าเราครอบครองสิ่งนี้
“พลังพลังงาน”? เราหรือคนอเมริกัน?

60
00:09:36,584 --> 00:09:38,667
ในงานประเภทนี้นั่นเอง
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด...

61
00:09:38,751 --> 00:09:42,251
และอันที่จริง สูตรที่มันโรเป็นก็คือ
การทำงานเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของทั้งหมด

62
00:09:42,584 --> 00:09:44,792
เราแลกเปลี่ยนข้อมูลทั้งหมดของเรา

63
00:09:45,001 --> 00:09:46,834
ไม่ทั้งหมดคุณทำไม่ได้

64
00:09:46,917 --> 00:09:48,334
คุณหมายความว่าอย่างไร?

65
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
ฉันไม่คิดว่าฉัน
ควรจะบอกคุณเรื่องนี้ แต่ฉันจะบอก

66
00:09:52,167 --> 00:09:56,917
ในอเมริกาในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมามีบางอย่าง
เกิดขึ้นที่แผนกของฉันเท่านั้นที่รู้

67
00:09:57,126 --> 00:10:01,167
นักวิทยาศาสตร์สองคนกำลังทำงานอยู่
ปัญหาเดียวกับคุณ

68
00:10:01,417 --> 00:10:06,292
ทั้งสองเสียชีวิตในสถานการณ์เดียวกัน
และเงื่อนไขในฐานะศาสตราจารย์มันโร

69
00:10:06,417 --> 00:10:10,042
สมองปลิวไปจากการดำรงอยู่
และการหลอมรวมของกระดูกสันหลังส่วนคอนี้

70
00:10:10,084 --> 00:10:11,584
แต่ทำไมฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้มาก่อน?

71
00:10:11,626 --> 00:10:13,709
เราตัดสินใจที่จะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

72
00:10:14,042 --> 00:10:16,876
หากมีข้อมูลใดๆ
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ -

73
00:10:17,042 --> 00:10:19,334
โดยเฉพาะบริเวณที่มีความปลอดภัย
ของพนักงานของฉันมีความกังวล

74
00:10:19,376 --> 00:10:21,792
คุณไม่มีสิทธิ์รับเด็ดขาด
ทัศนคติที่สูงส่งเช่นนี้

75
00:10:21,876 --> 00:10:24,716
แลงคาสเตอร์ เราทั้งคู่กำลังทำเรื่อง
งานคล้ายๆกันที่นี่ ดูแลพนักงาน

76
00:10:24,792 --> 00:10:29,001
ฉันทำของฉันโดยเห็นว่าพวกมันปลอดภัยและอะไร
พวกเขากำลังทำงานอยู่ไม่ตกไปอยู่ในมือคนผิด

77
00:10:29,042 --> 00:10:30,084
แล้วคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

78
00:10:30,251 --> 00:10:32,501
ไม้เท้าของฉันตกอยู่ในอันตรายจากอีกด้านหนึ่งหรือไม่?

79
00:10:32,626 --> 00:10:35,459
ศาสตราจารย์มันโรถูกฆ่าโดย
บางสิ่งที่พวกเขามีและเราไม่มี?

80
00:10:35,584 --> 00:10:37,584
เราได้รับรายงานจากรัสเซียด้วย

81
00:10:37,834 --> 00:10:42,959
นักวิทยาศาสตร์ของพวกเขาอย่างน้อยหนึ่งคนและอาจเป็นไปได้
เสียชีวิตด้วยสาเหตุเดียวกันมากขึ้น

82
00:10:43,042 --> 00:10:45,501
พวกเขาสงสัยเรา

83
00:10:45,626 --> 00:10:48,626
มหัศจรรย์. แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

84
00:10:48,667 --> 00:10:52,542
ฉันไม่รู้ แต่ฉันมีคำสั่งให้ทำ
กำหนดมาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดไว้ที่นี่

85
00:10:52,584 --> 00:10:56,209
โอ้ไม่... เพิ่มเติมบัตรประจำตัว
มียามมากขึ้น ล็อคสองชั้นบนล็อคสองชั้น

86
00:10:56,251 --> 00:11:01,292
จะหยุดตรงไหน? ทำไมเราถึงไม่ได้รับอนุญาต
การได้ทำงานของเราต่อไปนั้นอยู่นอกเหนือความเข้าใจของฉัน

87
00:11:04,209 --> 00:11:07,667
เราไปคุยกันสักคำเถอะ
กับหัวหน้าคนใหม่ของคุณ ดร. เดวิดสันเหรอ?

88
00:11:07,709 --> 00:11:12,834
ท้ายที่สุดแล้ว เขามีอะไรมากกว่าที่จะได้รับที่นี่มากกว่า
คนอื่นๆ จากการเสียชีวิตของศาสตราจารย์มันโร

89
00:11:15,917 --> 00:11:18,417
He had no idea he'd be my choice.

90
00:11:18,626 --> 00:11:21,042
และฉันรู้จักมาร์คมาสิบห้าปีแล้ว

91
00:11:21,167 --> 00:11:23,251
คุณมีมุมมองที่น่ารักอะไรเช่นนี้!

92
00:11:23,751 --> 00:11:27,001
เขาเพิ่งแต่งงาน
ไม่ใช่เขาเหรอ? เธอเป็นยังไงบ้าง?

93
00:11:27,042 --> 00:11:29,542
- ฉันไม่เคยพบเธอ.
- จริงหรือ?

94
00:11:29,626 --> 00:11:34,667
สิบห้าปีแห่งมิตรภาพ? ฉันควรจะคิดนะ
คุณคงจะเป็นคนแรกที่จูบเจ้าสาว

95
00:11:34,709 --> 00:11:36,959
ตอนนี้เราให้หมอเดวิดสันเข้ามาไหม?

96
00:11:37,542 --> 00:11:39,042
ฉันคิดว่าไม่

97
00:11:39,126 --> 00:11:44,292
มาเซอร์ไพรส์เขากันเถอะ ฉันชอบเอาคนออกไป
ยามของพวกเขา ทำให้พวกเขามีเวลาคิดน้อยลง

98
00:11:46,251 --> 00:11:47,834
คุณกำลังมา?

99
00:12:04,209 --> 00:12:09,167
หวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณนะ มาร์ค แต่รบกวนคุณพันตรีคลาร์กด้วย
อยากถามคำถามเกี่ยวกับภรรยาใหม่ของคุณ

100
00:12:09,834 --> 00:12:14,876
ฉันขอโทษ ดร.เดวิดสัน แต่เพื่อประโยชน์ของเทปสีแดง
หากปราศจากสิ่งนี้แล้วฉันก็คงจะว่างงานสุดๆ...

101
00:12:14,959 --> 00:12:18,876
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณนะแต่
ฉันยุ่งมากกับการรับช่วงต่อ คุณรู้ไหม

102
00:12:18,959 --> 00:12:19,876
ไม่ต้องกังวล

103
00:12:19,917 --> 00:12:23,126
ฉันขอโทษ ฉันควรจะแจ้งแล้ว
คุณเป็นทางการเกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน

104
00:12:23,542 --> 00:12:24,917
นี่คือรูปถ่ายของเธอเหรอ?

105
00:12:25,126 --> 00:12:26,667
ก็ไม่ใช่แม่ของฉัน

106
00:12:26,709 --> 00:12:31,626
คุณมีรูปถ่ายอีกไหม?
มันจะทำให้ไฟล์ของฉันสว่างขึ้นอย่างมาก

107
00:12:31,709 --> 00:12:33,251
สวยมาก.

108
00:12:34,084 --> 00:12:36,001
เธอเป็น... มนุษย์ต่างดาวใช่ไหม?

109
00:12:36,167 --> 00:12:37,751
เธอเกิดที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

110
00:12:37,959 --> 00:12:39,501
คุณมีการจัดการอย่างไร?

111
00:12:40,001 --> 00:12:44,751
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนน่ากังวลกว่ากัน
บนโปรเจ็กเตอร์นี้ในฐานะสามีคนใหม่

112
00:12:45,292 --> 00:12:48,209
เป็นปริญญาตรีที่ได้รับการยืนยัน
ฉันยอมเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้ดีกว่า

113
00:12:48,251 --> 00:12:51,709
กว่าการคลุมหน้าด้วยครีมเย็นที่
กลางคืนและปักหมุดไว้เหนืออาหารเช้า

114
00:12:51,792 --> 00:12:54,751
ในฐานะปริญญาตรีที่ยืนยันแล้วคุณ
ดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้มาก

115
00:12:55,626 --> 00:12:59,501
เมื่อคุณยุ่งน้อยลงบางทีคุณอาจปล่อยวางได้
ฉันมีรายละเอียดเกี่ยวกับภูมิหลังของภรรยาคุณ

116
00:12:59,542 --> 00:13:04,042
ผมคิดว่าผมคงช่วยอะไรได้ไม่มากนัก
ฉันเพิ่งพบเธอเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนในสวิตเซอร์แลนด์

117
00:13:04,209 --> 00:13:09,292
โอ้. บางทีคุณอาจให้เธอให้ฉันได้
ชื่อพ่อแม่ และอื่นๆ - คุณรู้จักการฝึกนี้ดี

118
00:13:09,584 --> 00:13:10,876
พรุ่งนี้สักที?

119
00:13:10,917 --> 00:13:16,001
อ้อ อีกอย่าง ภาควิชาของฉันจบกับศาสตราจารย์แล้ว
ห้องของมันโร คุณจึงย้ายเข้าได้อย่างอิสระเมื่อต้องการ

120
00:13:16,042 --> 00:13:18,334
ฉันจะคุยกับคุณหน่อย แลงคาสเตอร์

121
00:13:35,751 --> 00:13:37,792
แลงคาสเตอร์ ข้อมูล I
เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับอเมริกา...

122
00:13:37,834 --> 00:13:40,542
ฉันใส่, เอ่อ, นาทีนั้นแล้ว
ประชุมบนโต๊ะของคุณศาสตราจารย์

123
00:13:40,584 --> 00:13:41,417
โอ้ขอบคุณ

124
00:13:41,459 --> 00:13:43,917
...เกี่ยวกับชาวอเมริกันและ
นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย...

125
00:13:46,792 --> 00:13:49,792
ที่เสียชีวิตไปพร้อมๆ กัน
สถานการณ์ในฐานะศาสตราจารย์มันโร;

126
00:13:49,876 --> 00:13:53,209
ฉันต้องขอให้คุณอย่าส่งต่อสิ่งนี้
โดยเฉพาะกับดร.เดวิดสัน

127
00:13:53,251 --> 00:13:56,084
หากชีวิตของเขาอยู่ในรูปแบบใด
อันตรายที่เขามีสิทธิ์รู้

128
00:13:56,376 --> 00:13:58,542
เมื่อถึงเวลาอันสมควรเขาจะบอก

129
00:13:58,584 --> 00:14:00,709
- แล้วคุณบอกศาสตราจารย์มันโรหรือเปล่า?
- ไม่

130
00:14:00,834 --> 00:14:02,917
มาไม่ถูกเวลาใช่ไหม?

131
00:14:03,334 --> 00:14:06,001
ไม่มีใครเสียใจกับศาสตราจารย์
การตายของมันโรมากกว่าฉันเสียอีก

132
00:14:06,084 --> 00:14:08,751
ถ้าเขาได้รับการเตือนถ้าชีวิตของเขา
จะได้รับการบันทึกไว้ก็คงจะเป็น

133
00:14:08,792 --> 00:14:10,084
แล้วมาร์คล่ะ?

134
00:14:10,126 --> 00:14:14,001
ฉันเพียงแต่นั่งอยู่ที่นี่ทุกวันเพื่อรู้
เขาอาจถูกฆ่าแล้วลืมมันไปซะเลยเหรอ?

135
00:14:14,042 --> 00:14:17,751
ไม่มีใครแนะนำเขาเลย
กำลังจะถูกฆ่า ยกเว้นคุณ

136
00:14:18,042 --> 00:14:22,167
มีโอกาสแค่ไหน.
รายงานของรัสเซียเป็นเท็จ?

137
00:14:22,417 --> 00:14:24,334
จงใจปลูกให้พวกเราเข้าใจผิด?

138
00:14:24,376 --> 00:14:26,792
ทุกโอกาสในโลก

139
00:14:27,084 --> 00:14:29,917
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันเสียชีวิต

140
00:14:29,959 --> 00:14:31,584
และพวกเขาถูกฆ่าตายหรือเปล่า?

141
00:14:31,667 --> 00:14:35,709
ร่างกายของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเสียชีวิตจาก
ตกใจเหมือนกัน แต่นั่นมันอะไรไม่มีใครรู้

142
00:14:35,751 --> 00:14:38,334
และจนกว่าเราจะทำก็จะมี
ปลอดภัยสูงสุด ไม่อย่างนั้น...

143
00:14:38,376 --> 00:14:41,501
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ? ความปลอดภัย. ไม่มีใครต้องรู้

144
00:14:41,792 --> 00:14:43,334
คุณก็เหมือนกันหมด

145
00:14:43,709 --> 00:14:45,792
คุณจะละสายตาจากสิ่งสำคัญ...

146
00:14:45,834 --> 00:14:49,501
...เพราะการไล่ล่าเพื่อรักษาสิ่งของอย่างไม่สิ้นสุด
ความลับทำให้คุณตาบอดต่อสิ่งที่สำคัญจริงๆ

147
00:14:49,542 --> 00:14:52,209
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือ
ความปลอดภัยของประเทศนี้

148
00:14:52,251 --> 00:14:54,917
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือ
ความปลอดภัยของบุคคล

149
00:14:55,334 --> 00:14:58,542
คุณให้ความสำคัญกับรัฐเป็นอันดับแรกและคำว่า
“ประชาธิปไตย” ก็ไร้ความหมาย

150
00:14:58,584 --> 00:15:03,251
หากใส่ความปลอดภัยของแต่ละบุคคลไว้ก่อน
รัฐก็จะไม่มีประชาธิปไตยอยู่แล้ว

151
00:15:04,001 --> 00:15:07,209
ตอนนี้ดูสิฉันต้องขอให้คุณไม่เปิดเผย
ข้อมูลใด ๆ ที่ฉันให้คุณ

152
00:15:07,501 --> 00:15:11,251
เมื่อถึงเวลาต้องปล่อย
ดร.เดวิดสันรู้ ฉันจะบอกคุณ

153
00:15:11,376 --> 00:15:13,667
ตอนนี้เขารับผิดชอบโครงการนี้แล้ว

154
00:15:13,709 --> 00:15:15,459
เขามีสิทธิ์ที่จะถอนตัว

155
00:15:15,501 --> 00:15:20,167
ไม่มีเหตุผลเลยที่เขาจะเป็นคนโดยรวม
โดยไม่รู้ถึงอันตรายที่เขาอาจตกอยู่ในอันตราย!

156
00:15:20,251 --> 00:15:24,626
ฉันจะดูว่าฉันสามารถนัดหมายกับคุณได้หรือไม่
ผู้อำนวยการ แต่ตอนนี้เขายุ่งมาก...

157
00:15:58,584 --> 00:16:00,792
คุณได้รับ
ตารางพร้อมสำหรับซีรีส์หน้าแล้วหรือยัง?

158
00:16:00,834 --> 00:16:02,084
ใช่แล้ว ฉันเคย
เข้าใจแล้วนี่ครับท่าน

159
00:16:02,126 --> 00:16:03,376
และเรามีชื่อที่โพสต์แล้ว?

160
00:16:03,417 --> 00:16:05,959
- ใช่.
- ก็ดี...ดี

161
00:17:50,959 --> 00:17:53,542
น่าทึ่งมากเรื่องแบบนี้
สะสมตลอดหลายปีที่ผ่านมา

162
00:17:53,626 --> 00:17:54,667
ใช่.

163
00:17:55,917 --> 00:17:59,334
มาร์คอยากให้ผมช่วยไหม
ใส่ทั้งหมดนี้ลงในลิ้นชักและอื่นๆ?

164
00:17:59,376 --> 00:18:03,334
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันทำเองดีกว่า
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่มีวันรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน

165
00:18:03,376 --> 00:18:05,209
ขอบคุณ!

166
00:18:05,542 --> 00:18:09,001
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ พูดตามตรง!

167
00:18:27,251 --> 00:18:30,834
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- แค่เปลี่ยนตำแหน่ง ศาสตราจารย์แลงคาสเตอร์

168
00:18:30,876 --> 00:18:32,792
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเชื่อโชคลาง

169
00:18:32,834 --> 00:18:35,376
โอ้อะไร? นั่งอยู่บนเก้าอี้คนตายเหรอ?

170
00:18:35,542 --> 00:18:38,709
- ไม่มีอะไรผิดที่จะเชื่อโชคลาง
- ฉันจะทำอย่างนั้น

171
00:18:39,084 --> 00:18:41,626
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ ศาสตราจารย์แลงคาสเตอร์

172
00:18:41,834 --> 00:18:46,126
นี่เธอทำงานให้กับนักวิทยาศาสตร์สองคน
และเธอพึ่งข้อเท็จจริงหรือเปล่า? ไม่นะ.

173
00:18:46,209 --> 00:18:47,917
เธอพึ่งสิ่งไม่รู้...

174
00:18:47,959 --> 00:18:51,209
สิ่งที่เธอมองไม่เห็นแต่ทำได้
มีเพียงความกลัวลึกๆ

175
00:18:51,251 --> 00:18:52,459
ขออนุญาต.

176
00:18:52,667 --> 00:18:55,042
- ดูแลหลังจากนั้นใช่ไหม?
- ครับศาสตราจารย์

177
00:18:58,042 --> 00:18:59,834
เธอเป็นคนตลกใช่ไหม?

178
00:18:59,876 --> 00:19:01,417
- คุณหมายถึงใคร - คุณบัลลาร์ด?
- ใช่...

179
00:19:01,459 --> 00:19:03,251
เธอเหมือนผู้หญิงหลายๆคน

180
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
ไม่เหมือนผู้หญิงของฉันเธอไม่ใช่

181
00:19:05,959 --> 00:19:12,251
รู้ไหม ถ้าฉันอยู่ในหน่วยรักษาความปลอดภัย ฉันอาจจะสงสัยว่าทำไมคุณถึงเป็น
ทำให้ภรรยาของคุณซ่อนตัวอยู่ห่างจากเพื่อนของคุณทั้งหมด

182
00:19:12,834 --> 00:19:16,635
- คุณกลัวว่าเราจะขโมยเธอไปจากคุณเหรอ?
- คุณสามารถลองได้ แต่คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ

183
00:19:17,209 --> 00:19:21,334
ไม่หรอก แค่ว่า... จูลี่อาศัยอยู่ที่กำบัง
ชีวิตและเธอก็เขินอายนิดหน่อยแค่นั้นเอง

184
00:19:21,542 --> 00:19:23,383
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับเธอ
อังกฤษ และสิ่งต่างๆ

185
00:19:23,417 --> 00:19:26,542
เธอต้องทำความคุ้นเคยกับวิธีการของเราก
ก่อนที่เธอจะมาเจอคนแบบคุณ

186
00:19:26,584 --> 00:19:28,042
อ๋อ เข้าใจแล้ว

187
00:19:28,167 --> 00:19:30,917
- ฉันไม่ละอายใจเธอเลย เธอไม่ใช่คนโง่
- ฉันแน่ใจว่าเธอไม่

188
00:19:31,167 --> 00:19:33,251
และฉันไม่เพียงแต่ตกหลุมรักร่างกายของเธอเท่านั้น
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

189
00:19:33,334 --> 00:19:35,959
ดูสิ ฉันไม่ได้แนะนำอะไรเลย
สิ่งดังกล่าว ก็แค่นั้นแหละ...

190
00:19:36,001 --> 00:19:37,417
ตามความเป็นจริงแล้วเธอเป็น
หญิงสาวที่เก่งมาก

191
00:19:37,459 --> 00:19:40,417
ฟังนะ มาร์ค คุณไม่มี
เพื่อปกป้องเธอ ใจเย็นๆ

192
00:19:41,084 --> 00:19:45,167
เมื่อคุณคิดว่าถึงเวลาที่เหมาะสม ฉันหวังว่า
คุณจะถามฉันมากกว่า ปล่อยมันไปตอนนี้เลย

193
00:19:45,292 --> 00:19:46,792
โอ้ เราจะกำหนดเวลาในสัปดาห์หน้า

194
00:19:46,834 --> 00:19:47,917
เข้ามา..

195
00:19:48,001 --> 00:19:50,042
ฉันจะคุยกับเธอเมื่อฉันกลับถึงบ้านคืนนี้

196
00:19:50,126 --> 00:19:52,126
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี ผู้ชายที่โชคดีมาก

197
00:19:52,167 --> 00:19:54,501
- คุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างหลังครับ
- โอ้ขอบคุณ

198
00:19:58,251 --> 00:19:59,917
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่ามาร์ค?

199
00:20:01,626 --> 00:20:04,209
ทุกอย่างดูไม่จริงเลย เคลื่อนไหวเช่นนี้

200
00:20:04,292 --> 00:20:07,834
ใช่...
เฮ้ ดูสิ หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน

201
00:20:08,584 --> 00:20:11,292
มีข่าวว่าเกิดจากอะไร
การตายของศาสตราจารย์มันโร?

202
00:20:12,292 --> 00:20:14,834
พันเอกมีอะไรหรือเปล่า.
สนใจที่จะพูด?

203
00:20:15,251 --> 00:20:18,209
คุณรู้สาเหตุ
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

204
00:20:18,251 --> 00:20:22,751
ยอห์น ทุกคนที่เสียชีวิต
เสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย

205
00:20:23,084 --> 00:20:26,876
แต่สิ่งที่ทำให้จิตใจเข้มแข็งนั้น
ของเขาหยุดเต้นกะทันหัน?

206
00:20:27,167 --> 00:20:29,251
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขามีจิตใจที่เข้มแข็ง?

207
00:20:29,292 --> 00:20:33,751
คุณรู้และฉันรู้ทุกเช้าเขา
ขึ้นบันไดมาเหมือนคนอายุเพียงครึ่งเดียว

208
00:20:33,792 --> 00:20:35,626
เพราะงั้นอย่ามาเล่นเกมกัน

209
00:20:35,834 --> 00:20:39,626
หากผู้พันไม่ต้องการให้คุณบอก
ฉันอะไรก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก

210
00:20:39,667 --> 00:20:41,209
มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

211
00:20:41,417 --> 00:20:45,084
ความลับที่อยู่รอบๆ ทุกสิ่ง
เกินกว่าความเข้าใจของฉันอย่างแน่นอน

212
00:20:45,542 --> 00:20:47,959
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่มี
เก็บมันไว้เป็นความลับจากคุณ

213
00:20:48,001 --> 00:20:49,751
พวกเขามีแน่นอนที่สุด

214
00:20:50,959 --> 00:20:52,459
แต่ทำไม?

215
00:20:52,917 --> 00:20:56,167
โอ้ พวกเขาน่าจะกำลังทำงานอยู่
ในทฤษฎีบางอย่างหรืออื่น ๆ

216
00:20:56,292 --> 00:21:00,626
แต่คงตรวจร่างกายเสร็จแล้ว
ตอนนี้ พรุ่งนี้งานศพแล้ว

217
00:21:01,167 --> 00:21:03,209
พรุ่งนี้พวกเขาจะไม่ฝังเขา

218
00:21:03,417 --> 00:21:04,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

219
00:21:04,959 --> 00:21:06,709
ได้มีการเตรียมการทั้งหมดแล้ว

220
00:21:07,084 --> 00:21:13,292
โอ้ จะมีงานศพแน่นอน และ
ภรรยาม่ายของเขาจะร้องไห้เพราะโลงศพของเขา

221
00:21:13,834 --> 00:21:17,001
มีเพียงเธอเท่านั้นที่จะร้องไห้
โลงศพเต็มไปด้วยอิฐ

222
00:21:17,042 --> 00:21:18,376
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

223
00:21:18,417 --> 00:21:23,376
สิ่งที่ฉันพูด มีคนเป็น
รักษาร่างกายให้ปลอดภัย

224
00:21:24,126 --> 00:21:26,626
และฉันคิดว่าเราควรจะรู้ว่าทำไม

225
00:21:33,876 --> 00:21:35,334
นี่คือมัน

226
00:22:02,292 --> 00:22:03,626
นี่มันคือ.

227
00:22:07,459 --> 00:22:08,917
ดูนี่สิ

228
00:22:09,084 --> 00:22:10,584
ใช่.

229
00:22:17,542 --> 00:22:19,383
คุณได้พบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

230
00:22:21,501 --> 00:22:23,167
ฉันกำลังลื่นไถล

231
00:22:23,334 --> 00:22:26,167
ฉันควรจะเอาชุดของคุณ
กุญแจเมื่อเช้านี้ใช่ไหม?

232
00:22:26,292 --> 00:22:29,542
ตอนนี้เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายที่จะตกงาน

233
00:22:29,626 --> 00:22:31,376
หรือเราทุกคนจะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้?

234
00:22:31,459 --> 00:22:34,792
นี่เป็นความคิดของฉันทั้งหมด
ดร.เดวิดสันไม่มีส่วนรับผิดชอบแต่อย่างใด

235
00:22:34,834 --> 00:22:39,417
ที่นี่บอกว่ามีร่องรอยของ Triemorphinide
พบในหลอดเลือดแดงของศาสตราจารย์มันโร

236
00:22:39,459 --> 00:22:40,542
มันคืออะไร?

237
00:22:40,667 --> 00:22:44,667
มันเป็นยาระงับประสาทที่ทรงพลังและออกฤทธิ์ทันที
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มยามอร์ฟีน

238
00:22:44,709 --> 00:22:48,626
พบร่องรอยติดอยู่
ภายในแคปซูลอวกาศบางอัน

239
00:22:48,667 --> 00:22:51,251
ซึ่งเคยอยู่ในอวกาศ
และกลับมายังโลกอีกครั้ง

240
00:22:51,334 --> 00:22:54,209
- แต่ตรีเอมฟินคนนี้ทำได้อย่างไร...
- ไตรมอร์ฟิไนด์.

241
00:22:54,292 --> 00:22:59,626
...ถูกพบอยู่ในร่างของศาสตราจารย์มันโรเมื่ออีกฝ่ายเท่านั้น
ที่ถูกค้นพบคือด้านในของแคปซูลอวกาศใช่ไหม?

242
00:23:07,751 --> 00:23:11,876
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งนี้ทั้งหมด
รอบตัวเราเหมือนฝุ่นกัมมันตภาพรังสีเหรอ?

243
00:23:11,917 --> 00:23:14,792
สงสัยจะออกมาในรูปแบบนั้น

244
00:23:14,876 --> 00:23:17,251
มันไม่ตอบสนองอย่างแน่นอน
ไปยังเคาน์เตอร์ Geiger ใดก็ได้

245
00:23:17,292 --> 00:23:19,251
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

246
00:23:20,167 --> 00:23:21,501
ฉันไม่รู้.

247
00:23:21,917 --> 00:23:27,084
แต่ฉันเริ่มคิดว่าเรากำลังต่อต้านอะไรบางอย่าง
มีพลังและทำลายล้างมากกว่าที่คุณทั้งสองคนจะเข้าใจ

248
00:23:44,542 --> 00:23:46,376
ไตรมอร์ฟิไนด์...

249
00:24:19,876 --> 00:24:21,876
จูลี่?

250
00:24:28,876 --> 00:24:33,126
“ไม่สามารถตื่นตัวได้อีกต่อไป
หวังว่าคุณจะไม่เหนื่อยเกินไป ที่รัก จูลี่”

251
00:25:50,584 --> 00:25:52,042
จอห์น.

252
00:25:52,084 --> 00:25:53,501
ใช่ไหมมาร์ค?

253
00:25:53,542 --> 00:25:56,167
- ตอนนี้คุณว่างไหม?
- เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่? ฉันกำลังเขียนตามคำบอก

254
00:25:56,209 --> 00:26:00,292
ใช่. ฉันก็คิดอย่างนั้น

255
00:26:00,334 --> 00:26:02,876
ถ้าปล่อยไว้ทีหลังได้
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน...

256
00:26:02,917 --> 00:26:04,876
ไม่ ฉันทำไม่ได้

257
00:26:07,626 --> 00:26:10,501
โอ้ - เอ่อ - วางไว้บนโต๊ะของฉันได้โปรด

258
00:26:13,251 --> 00:26:15,334
ทำสำเนาสามชุด
มิสบัลลาร์ด

259
00:26:15,834 --> 00:26:17,959
โอ้ เอ่อ คุณควรทำให้มันหก...

260
00:26:18,626 --> 00:26:23,334
และคุณควรส่งสำเนาด้านบนไปที่
กระทรวง. คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจุกจิกแค่ไหน

261
00:26:23,376 --> 00:26:25,334
ใช่ฉันทำศาสตราจารย์

262
00:26:25,376 --> 00:26:26,917
ขอบคุณ

263
00:26:31,334 --> 00:26:35,376
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันจะบ้าไปแล้ว

264
00:26:35,417 --> 00:26:38,042
โอ้? ฉันหวังว่าไม่มากไปกว่าปกติ

265
00:26:38,667 --> 00:26:43,709
เมื่อคืนเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ฉันขึ้นไปชั้นบนเพื่อพบจูลี่

266
00:26:44,876 --> 00:26:48,334
- ตอนที่ฉันกลับถึงบ้านเธอเข้านอนแล้ว
- สาวมีสติ.

267
00:26:49,167 --> 00:26:50,959
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

268
00:26:51,917 --> 00:26:56,042
- คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

269
00:26:56,876 --> 00:27:02,084
เธอกำลังนอนอยู่บนเตียง
ด้วยดวงตาของเธอเบิกกว้าง

270
00:27:03,751 --> 00:27:08,751
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน
ชีวิตของฉัน ฉันรู้สึกถึงชีพจรของเธอ...

271
00:27:09,292 --> 00:27:16,417
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรที่เธอ
ข้อมือหรือที่ขมับของเธอ ไม่มีอะไร.

272
00:27:16,501 --> 00:27:18,084
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

273
00:27:18,751 --> 00:27:23,584
สักพักเธอก็ตื่น
ขึ้น; ลุกขึ้นมานั่งจูบฉัน

274
00:27:26,167 --> 00:27:28,459
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันจินตนาการมันทั้งหมด

275
00:27:28,501 --> 00:27:30,376
ไม่ ฉันจะพูดได้อย่างไร?

276
00:27:30,667 --> 00:27:34,001
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่
ที่สามารถหลับตาได้

277
00:27:34,084 --> 00:27:35,626
แล้วชีพจรล่ะ?

278
00:27:35,667 --> 00:27:39,667
ถ้าคุณอยู่ในสถานะนั้น
คิดว่าเธอตายแล้ว

279
00:27:39,709 --> 00:27:41,584
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณหามันไม่เจอ

280
00:27:41,626 --> 00:27:45,126
ฉันบอกคุณว่าเธอไม่มีชีพจร

281
00:27:45,876 --> 00:27:50,292
และฉันจะบอกคุณอีกสิ่งหนึ่ง:
เธอไม่กระพริบตาเลย

282
00:27:50,959 --> 00:27:52,209
ไม่เลย.

283
00:27:52,251 --> 00:27:54,667
ตอนนี้ดูตอนนี้คุณ
กำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

284
00:27:54,709 --> 00:27:58,334
มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลยที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้น
โดยไม่ทำให้ตาเป็นแผล

285
00:27:58,417 --> 00:28:02,501
ฉันไม่สนใจว่า
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

286
00:28:02,584 --> 00:28:07,167
ฉันเฝ้าดูเธอ และหลังจากเมื่อคืนนี้
ตอนเล็กๆ ที่ฉันเฝ้าดูเธอมากยิ่งขึ้น

287
00:28:07,251 --> 00:28:11,334
และในเวลานี้หรือในเวลานี้ก็ตาม
เมื่อเช้าเธอกระพริบตาเลยเหรอ!

288
00:28:11,459 --> 00:28:14,459
ลูกชายที่รักของฉัน
มานั่งลง

289
00:28:14,667 --> 00:28:16,584
โอ้ ไปลงนรกซะ!

290
00:30:12,959 --> 00:30:14,584
จอห์น!

291
00:30:16,167 --> 00:30:19,042
- ผู้อำนวยการยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่ เขาคุยโทรศัพท์อยู่

292
00:30:19,084 --> 00:30:21,084
แต่ฉันไม่คาดหวังว่าเขาจะ
ต้องการถูกขัดจังหวะ

293
00:30:21,126 --> 00:30:22,709
การ์ธกับฉันจะเข้าใจเรื่องนี้เอง พันตรี...

294
00:30:22,751 --> 00:30:24,667
คุณรังเกียจที่จะรออยู่ข้างนอกหรือไม่
เดี๋ยวนะ มาร์ค? มีหัวที่ดี.

295
00:30:24,709 --> 00:30:27,959
สิ่งที่ฉันต้องพูดไม่สามารถรอได้ บอกเขาว่าคุณจะ
โทรกลับเขา มาอีกออฟฟิศแล้ว

296
00:30:28,001 --> 00:30:30,417
ดูสิ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
โทรกลับเหรอ? เอาล่ะ?

297
00:30:31,792 --> 00:30:33,626
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ได้รับการขอโทษ

298
00:30:33,667 --> 00:30:34,209
เอ่อ...?

299
00:30:34,251 --> 00:30:36,792
- สำหรับเช้านี้...
- โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์ อย่ามาไร้สาระเลย

300
00:30:36,834 --> 00:30:38,959
เมื่อเช้านี้คุณบอกให้ฉันไปลงนรก

301
00:30:39,042 --> 00:30:41,917
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเคยไป
ตลอดช่วงบ่ายและเย็นนี้

302
00:30:42,001 --> 00:30:44,459
ในนรกเล็กๆ ส่วนตัวที่น่ารังเกียจของฉันเอง

303
00:30:44,501 --> 00:30:46,001
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

304
00:30:46,126 --> 00:30:48,917
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะพบคำตอบจริงๆ?

305
00:30:48,959 --> 00:30:50,542
- ไปที่โครงการ?
- มม.

306
00:30:50,584 --> 00:30:53,667
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นปียัง

307
00:30:53,709 --> 00:30:54,917
รุ่น

308
00:30:54,959 --> 00:30:58,626
โดยเฉพาะตอนนี้ที่งานของเราผ่านไปแล้ว
นำกลับมาโดยบันทึกของ Munroe ที่ถูกเผา

309
00:30:58,667 --> 00:31:01,751
ใช่ นั่นเป็นอุบัติเหตุนะพวกเรา
สามารถทำได้โดยไม่ต้อง

310
00:31:04,251 --> 00:31:05,876
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

311
00:31:06,209 --> 00:31:09,917
มันทำด้วยความจงใจ
เพื่อหยุดเราไปที่นั่น

312
00:31:09,959 --> 00:31:12,001
การก่อวินาศกรรม? โดยใคร?

313
00:31:13,501 --> 00:31:19,501
เรากำลังพยายามค้นหาวิธีการฉายภาพตัวเราเอง
สู่อีกโลกหนึ่งด้วยพลังแห่งความคิด

314
00:31:20,042 --> 00:31:25,209
เพื่อลงจอดโดยไม่ต้องใช้แบบธรรมดา
วิธีการเดินทางบนพื้นผิวของดาวเคราะห์ดวงอื่น

315
00:31:30,251 --> 00:31:32,667
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาได้ทำไปแล้ว?

316
00:31:36,584 --> 00:31:39,376
เครื่องหมาย. ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว

317
00:31:39,584 --> 00:31:42,251
และตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันไม่เคย
สงสัยในสิ่งที่คุณพูด

318
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นคนสุดท้าย
คนที่มีทฤษฎีฟุ่มเฟือย

319
00:31:46,209 --> 00:31:47,876
คุณคิดว่านี่คือใช่ไหม?

320
00:31:47,959 --> 00:31:51,792
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันว่าฉัน
เหนื่อยนะที่ทำงานหนักเกินไป...

321
00:31:51,876 --> 00:31:53,876
That's exactly what I'm going to suggest.

322
00:31:53,917 --> 00:31:56,251
หากบุรุษใดต้องการการพักผ่อน
เชื่อฉันสิ คุณคือผู้ชายคนนั้น

323
00:31:57,501 --> 00:32:01,001
คุณลากฉันออกจากเรื่องสำคัญ
การสนทนาทางโทรศัพท์เมื่อเย็นนี้

324
00:32:01,042 --> 00:32:03,001
เพียงเพื่อบอกฉันเกี่ยวกับทฤษฎีที่แปลกประหลาดนี้

325
00:32:03,167 --> 00:32:06,876
เช้านี้คุณพระจันทร์รอบสำนักงานของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณไม่กระพริบตา

326
00:32:07,126 --> 00:32:08,834
คุณรอจนกว่าฉันจะพบเธอ

327
00:32:09,376 --> 00:32:11,542
คืนนี้คุณทำอะไรหรือเปล่า?

328
00:32:11,876 --> 00:32:14,792
คือ...ฉันกำลังจะไป
ทำงานสายก็แค่นั้น

329
00:32:14,834 --> 00:32:16,834
ฉันมีการหยุดชะงักหนึ่งหรือสองครั้ง

330
00:32:16,876 --> 00:32:18,584
กลับบ้านกับฉันแล้วพบกับจูลี่

331
00:32:19,001 --> 00:32:22,251
- เธอไม่ว่าอะไรเหรอ?
- ฉันสงสัยมัน. คุณจะมาไหม?

332
00:32:22,292 --> 00:32:25,709
ใช่. และฉันจะทำให้เธอแน่ใจ
จับตาดูคุณ

333
00:32:26,876 --> 00:32:29,209
ดวงตาที่เปิดกว้างตลอดเวลานั้น

334
00:32:44,876 --> 00:32:46,626
คุณพบกับจูลี่ได้อย่างไร?

335
00:32:48,417 --> 00:32:51,542
มันฟังดูเหมือนเป็นรถกระบะ

336
00:32:51,584 --> 00:32:53,959
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

337
00:32:54,751 --> 00:32:58,626
ที่สุดของสิ่งที่ควรจะเป็น
วันที่สี่ของฉันในสวิตเซอร์แลนด์

338
00:32:58,709 --> 00:33:02,042
ฉันอายุประมาณห้าหรือหกขวบ
ห่างจากโรงแรมหลายไมล์...

339
00:33:02,292 --> 00:33:06,751
เมื่อฉันได้ยินสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น
เสียงลมบนภูเขา...

340
00:33:07,709 --> 00:33:12,042
เสียงฮัมชนิดหนึ่ง...
รู้ไหม เหมือนเสียงที่...

341
00:33:12,084 --> 00:33:15,834
สายโทรศัพท์เกิดขึ้นเมื่อมีลมหวีดหวิว
ผ่านพวกเขา...

342
00:33:15,876 --> 00:33:17,501
...มันเป็นแบบนั้นมาก

343
00:33:18,292 --> 00:33:23,209
เพียงแต่มันดังกว่าร้อยเท่า
และมันก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

344
00:33:24,084 --> 00:33:26,709
แล้วจู่ๆรถก็หยุดลง

345
00:33:36,876 --> 00:33:38,626
มันจะไม่เริ่มต้น

346
00:33:39,209 --> 00:33:41,751
จากนั้นไฟหน้าก็เริ่มหรี่ลง

347
00:33:55,209 --> 00:33:58,542
แล้วจู่ๆ ประตูก็เปิดออก
และเธอก็อยู่ที่นั่น

348
00:33:59,501 --> 00:34:02,417
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม คุณสามารถ?

349
00:34:07,042 --> 00:34:08,584
แล้วอะไรล่ะ?

350
00:34:13,334 --> 00:34:15,792
ฉันพูดว่า "ใช่แน่นอน"...

351
00:34:16,209 --> 00:34:18,626
...แล้วคุณจะเห็นว่าทำไมเมื่อคุณพบเธอ

352
00:34:18,709 --> 00:34:22,876
เธอกระโดดเข้าไปและเมื่อฉันกด
สตาร์ทเตอร์มันใช้งานได้ครั้งแรก

353
00:34:54,209 --> 00:34:57,167
แล้วเสียงฮัมนั่นล่ะ?

354
00:34:57,376 --> 00:34:59,376
คุณเคยค้นพบหรือไม่ว่ามันคืออะไร?

355
00:34:59,459 --> 00:35:01,084
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

356
00:35:01,167 --> 00:35:05,126
ฉันถามจูลี่ว่าเธอได้ยินเรื่องนี้ไหม เธอก็รู้
มีเรื่องจะคุยแต่เธอไม่มี

357
00:35:05,542 --> 00:35:08,292
คงมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับรถหรืออะไรสักอย่าง...

358
00:35:08,376 --> 00:35:10,251
บอกตามตรงว่าฉันลืมเรื่องนี้ไปแล้ว

359
00:35:10,917 --> 00:35:14,626
คุณก็เช่นกัน หากคุณค้นพบตัวเองแล้ว
นั่งอยู่ข้างสิ่งมีชีวิตที่สวยงามเช่นนี้

360
00:35:19,917 --> 00:35:21,598
- นี่เราอยู่.
- อ่า ขอบคุณ

361
00:35:21,626 --> 00:35:25,501
แค่กระแทกมันลงไปตรงนั้น
จูลี่! มีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

362
00:35:26,917 --> 00:35:28,084
จูลี่?

363
00:35:29,084 --> 00:35:31,001
- ที่รัก...
- สวัสดีที่รักของฉัน

364
00:35:31,542 --> 00:35:35,001
คุณคือ ดร.แลงคาสเตอร์
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

365
00:35:35,042 --> 00:35:37,751
คุณเป็นแขกคนแรกของเรา
และฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

366
00:35:37,792 --> 00:35:39,251
และฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

367
00:35:39,292 --> 00:35:43,792
สามีของคุณพูดด้วยถ้อยคำที่ไพเราะเช่นนี้
คุณและฉันดีใจที่บอกว่าเขาไม่ได้พูดเกินจริง

368
00:35:44,751 --> 00:35:45,917
แล้วใครอยากดื่มล่ะ?

369
00:35:45,959 --> 00:35:49,251
ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันยังยุ่งอยู่
ห้องครัว ของคุณอยู่ที่นี่

370
00:35:49,459 --> 00:35:51,126
อ้อ ไม่ต้องวางโต๊ะหรอก

371
00:35:51,167 --> 00:35:55,042
บริษัทของแลงคาสเตอร์และเดวิดสันจะ
ปฏิบัติตามทันทีที่ได้รับการเสริมกำลัง

372
00:35:55,084 --> 00:35:56,209
ขอบคุณ

373
00:35:56,501 --> 00:35:58,792
- ไชโย
- มม. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

374
00:35:58,834 --> 00:36:02,751
- มันเงียบ.
- ไม่เงียบเกินไปเหรอ? จูลี่ไม่เหงาเกินไปเหรอ?

375
00:36:02,792 --> 00:36:04,876
- ไม่ เธอชอบมัน
- อืม...

376
00:36:06,042 --> 00:36:07,751
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

377
00:36:07,792 --> 00:36:11,709
หากคุณยังรู้สึกเข้มแข็งพอ
ฉันยินดีที่จะช่วยบางอย่าง

378
00:36:14,417 --> 00:36:16,167
อ่าอนุญาตให้ฉัน

379
00:36:17,209 --> 00:36:19,126
ฉันได้ยินมาว่าคุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร

380
00:36:19,209 --> 00:36:20,959
ใช่ มันโรแมนติกมาก

381
00:36:21,001 --> 00:36:25,751
"สิ่งนี้" นี้อยู่ในโรงแรมเดียวกัน
เช้าวันรุ่งขึ้นเราจึงรับประทานอาหารเช้า

382
00:36:25,792 --> 00:36:28,501
ใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน และวันถัดมา...

383
00:36:28,542 --> 00:36:32,459
...และถัดมาจนเป็นที่แน่ชัดแล้วว่า
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือแต่งงาน

384
00:36:32,501 --> 00:36:33,376
ซึ่งเราทำ.

385
00:36:33,417 --> 00:36:37,292
ฉันดีใจมากที่จะพูด
อืม มีบางอย่างมีกลิ่นหอม

386
00:36:37,334 --> 00:36:40,792
เข้าเตาอบมาสามรอบแล้ว.
ชั่วโมง ฉันหวังว่ามันจะไม่แห้ง

387
00:36:43,751 --> 00:36:45,459
อ่าขอบคุณ

388
00:36:45,501 --> 00:36:47,459
โอ้ อย่าเผาตัวเองนะ
โปรดใช้ความระมัดระวัง

389
00:36:48,167 --> 00:36:50,001
คุณจะเก็บเกลียวไว้ที่ไหนมาร์ค?

390
00:36:50,042 --> 00:36:52,751
เอ่ออยู่ในลิ้นชักตู้ไซด์บอร์ด
ไม่ มันอยู่ในลิ้นชักในห้องครัว

391
00:36:52,792 --> 00:36:54,209
ใช้ได้.

392
00:37:22,209 --> 00:37:23,834
คุณรู้สึกสบายดีไหมจอห์น?

393
00:37:29,917 --> 00:37:31,501
แล้วใครหิวล่ะ?

394
00:37:31,542 --> 00:37:32,917
แล้วคุณล่ะจอห์น?

395
00:37:37,334 --> 00:37:38,584
เอ่อ...

396
00:37:41,917 --> 00:37:43,876
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

397
00:37:45,167 --> 00:37:47,917
โอ้ เอ่อ... ฉันขอโทษ

398
00:37:48,376 --> 00:37:51,834
ฉันแค่คิดอะไรมาก
ดวงตาที่สวยงามที่คุณมี

399
00:37:53,126 --> 00:37:56,667
“ขอบคุณครับท่านผู้ใจดี” เธอกล่าว...

400
00:37:57,667 --> 00:37:59,542
“ขณะที่เธอโบกขาไม้ของเธอ”

401
00:38:13,667 --> 00:38:14,709
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพันตรี

402
00:38:14,751 --> 00:38:16,167
ฉันจะไปพบศาสตราจารย์แลงคาสเตอร์...

403
00:38:16,209 --> 00:38:19,376
คอยดูว่า...แป๊บเดียว...!

404
00:38:21,417 --> 00:38:24,001
- พันตรีคลาร์ก
- ขอบคุณ.

405
00:38:26,709 --> 00:38:32,667
ฉันเชื่อว่าผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยอาจ
จะดีที่สุด ถ้าดร.เดวิดสันถูกถอดออก

406
00:38:32,709 --> 00:38:35,667
จากตำแหน่งของเขาในขณะนั้น
ในฐานะหัวหน้าแผนก

407
00:38:35,709 --> 00:38:40,251
และมีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้สำหรับคุณ
กำลังเสนอบางสิ่งที่อุกอาจขนาดนั้นเหรอ?

408
00:38:40,501 --> 00:38:41,834
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

409
00:38:41,876 --> 00:38:43,917
ฉันก็มากนะ
กลัวคุณจะต้องบอกฉัน

410
00:38:43,959 --> 00:38:45,751
นั่นจะเป็นไปไม่ได้

411
00:38:46,251 --> 00:38:47,751
แล้วฉันก็ไม่สามารถทำตามที่คุณขอได้

412
00:38:48,376 --> 00:38:49,709
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

413
00:38:49,751 --> 00:38:52,959
คุณคิดไหมว่ามันจะมีความหมายกับเขาอย่างไร
อาชีพถ้ามันออกมาว่าเขาถูกถอดออก?

414
00:38:53,042 --> 00:38:55,584
ไม่มีเหตุผลใดที่ใครๆ จะต้องรู้

415
00:38:57,417 --> 00:39:01,542
เขาสามารถครอบครองต่อไปได้
ห้องทำงานของศาสตราจารย์มันโร...

416
00:39:01,667 --> 00:39:05,042
ในขณะที่กำลังหมั้นอยู่
งานที่อันตรายน้อยกว่า

417
00:39:05,084 --> 00:39:09,042
ฉันต้องการเหตุผลจากคุณ
ฉันต้องการเหตุผลจากคุณ

418
00:39:09,084 --> 00:39:11,917
- ฉันจะให้คำตอบคุณครึ่งหนึ่ง
- ฉันต้องการคำตอบทั้งหมด

419
00:39:11,959 --> 00:39:15,626
ฉันคิดว่าแม้แต่คุณก็จะพอใจ
ครึ่งหนึ่งฉันจะให้คุณ

420
00:39:15,709 --> 00:39:18,459
เห็นมั้ย...มันเป็นเรื่องของภรรยาของเขา

421
00:39:19,626 --> 00:39:22,251
โอ้? แล้วเธอล่ะ?

422
00:39:22,292 --> 00:39:26,376
ในทุกพื้นที่ของการตรวจสุขภาพของเรา
ไม่มีบันทึกของผู้หญิงคนนั้นเลย

423
00:39:45,126 --> 00:39:46,751
สวัสดีที่รักของฉัน

424
00:39:47,917 --> 00:39:50,334
คุณเป็นเด็กที่สวยงามใช่ไหม?

425
00:41:57,126 --> 00:42:02,501
เครื่องหมาย! เครื่องหมาย! เครื่องหมาย!! โอ้...

426
00:43:04,667 --> 00:43:05,917
สวัสดีตอนเช้า คุณบัลลาร์ด

427
00:43:05,959 --> 00:43:08,042
สวัสดีตอนเช้า ดร.เดวิดสัน
ผู้อำนวยการต้องการพบคุณ

428
00:43:08,084 --> 00:43:09,167
ยอดเยี่ยม

429
00:43:12,126 --> 00:43:13,792
คุณเคยไปที่ไหน?

430
00:43:13,834 --> 00:43:16,876
ช้อปปิ้งถ้าคุณอยากรู้
ต้องการดูว่าฉันซื้ออะไรไปบ้าง?

431
00:43:17,167 --> 00:43:21,917
เท่านั้นแหละ อย่าคิดมากไปนะ
เพราะ - เอ่อ - ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะกับคุณ

432
00:43:22,042 --> 00:43:25,209
จริงๆแล้วสำหรับคนที่มี
รูปร่างที่น่าสนใจมากกว่าคุณมาก

433
00:43:25,251 --> 00:43:27,084
- คุณคิดอย่างไรกับมัน?
- ทิ้งมันไป.

434
00:43:27,126 --> 00:43:29,459
- หรือมาดามอยากให้พาไปจุดไฟ...?
- เอาไปทิ้ง!

435
00:43:29,501 --> 00:43:31,876
เช้านี้คุณเป็นอะไร?

436
00:43:32,292 --> 00:43:33,959
ฉันจะไปส่งคุณในวันลา

437
00:43:34,001 --> 00:43:38,167
อืม ขอบคุณมากจริงๆ แต่.
ฉันเพิ่งกลับมาจากวันหยุดของฉัน

438
00:43:38,251 --> 00:43:40,126
นี่ไม่ใช่วันหยุด

439
00:43:40,917 --> 00:43:45,792
ฉันกำลังส่งคุณลาเพราะฉันไม่สามารถอนุญาตได้
คุณต้องทำงานในโครงการนี้ในขณะนี้

440
00:43:45,834 --> 00:43:48,542
- คุณล้อเล่น!
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

441
00:43:48,584 --> 00:43:50,209
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

442
00:43:50,251 --> 00:43:53,167
ฉันกำลังบอกคุณใน
เงื่อนไขธรรมดาที่สุดที่เป็นไปได้

443
00:43:53,334 --> 00:43:56,376
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน
โครงการนี้ในขณะนี้

444
00:43:56,667 --> 00:44:01,042
อย่างไรก็ตามเพื่อที่จะได้เป็นเช่นนี้เท่านั้น
รู้จักกันระหว่างเราสามคน...

445
00:44:01,084 --> 00:44:03,334
คุณหมายถึงอะไร,
"พวกเราสามคน"? อีกคนคือใคร?

446
00:44:03,417 --> 00:44:05,792
- เมเจอร์.
- โอ้จริงเหรอ? และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น...

447
00:44:05,834 --> 00:44:09,042
...จึงจะรู้ได้เพียงเท่านี้
ระหว่างเราสามคน

448
00:44:09,167 --> 00:44:12,876
คุณได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ
มีการใช้สำนักงานของคุณ

449
00:44:12,959 --> 00:44:16,709
แต่คุณจะได้รับอนุญาตให้ทำงานต่อไปเท่านั้น
วัตถุซึ่งไม่เป็นความลับแต่อย่างใด

450
00:44:17,292 --> 00:44:22,709
ทำไมคุณต้องคุยกับฉันด้วยเรื่องโง่ๆแบบนั้น
โอ้อวด ไร้สาระ ศัพท์เฉพาะราชการเหรอ?

451
00:44:22,751 --> 00:44:26,042
เรารู้จักกันมาเป็นเวลา...
โอ้ ฉันไม่รู้ - สิบห้าปีเหรอ?

452
00:44:26,084 --> 00:44:28,001
และคุณต้องออกมาพร้อมกับผ้าขี้ริ้วนั้น

453
00:44:28,042 --> 00:44:30,001
ทำไมคุณไม่สามารถพูดสิ่งที่คุณหมายถึง?

454
00:44:30,876 --> 00:44:32,792
อะไรอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้กันแน่?

455
00:44:32,917 --> 00:44:36,417
คุณรู้ไหมว่าเบื้องหลังทั้งหมดนี้คืออะไร
การรักษาความปลอดภัยไม่พอใจ

456
00:44:36,501 --> 00:44:38,417
คุณหมายถึงผู้พันไม่พอใจ

457
00:44:38,459 --> 00:44:42,751
นายใหญ่ไม่พอใจเรื่อง.
ข้อมูลที่เขามีเกี่ยวกับภูมิหลังของภรรยาคุณ

458
00:44:42,792 --> 00:44:44,542
ฉันบอกเขาไปหมดทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว!

459
00:44:44,584 --> 00:44:48,542
- มันยังไม่เพียงพอ
- เขาจมูกไปรอบ ๆ หรือเปล่า?

460
00:44:48,584 --> 00:44:53,251
ดูสิ เขาได้ทำการสอบถามแล้ว
และเขาไม่พอใจ

461
00:44:53,667 --> 00:44:56,584
เขาไม่ได้ตรวจสอบเลย
ฉันคิดว่าภรรยาของคุณเหมือนกันใช่ไหม?

462
00:44:56,626 --> 00:44:58,001
โอ้ ไม่ เขาไม่จำเป็นต้องทำใช่ไหม?

463
00:44:58,042 --> 00:45:00,584
เธอมาจากคนดีน่านับถือ
ครอบครัวชาวอังกฤษใช่ไหม!

464
00:45:00,626 --> 00:45:03,167
ฟังนะมาร์ค ฉันไม่ทำแบบนั้น
อยากพายเรือเกี่ยวกับเรื่องนี้

465
00:45:03,251 --> 00:45:08,334
แต่คุณต้องยอมรับว่าทั้งหมด
สถานการณ์ที่คุณได้พบกับภรรยาของคุณ...

466
00:45:08,376 --> 00:45:12,334
มันพิเศษมาก และคุณ
รู้เรื่องเธอน้อยมากจริงๆ

467
00:45:12,709 --> 00:45:16,042
ก็ต้องยอมรับสิ่งนั้นในก
หน่วยงานของรัฐเช่นนี้

468
00:45:16,084 --> 00:45:19,084
เราต้องทนกับ
การแสดงประเภทนี้

469
00:45:19,126 --> 00:45:23,376
ในขณะเดียวกันฉันจะนั่งที่นี่และ
เล่น nots และ crosses

470
00:45:23,417 --> 00:45:27,584
ในขณะที่คนอื่นเชื่อว่าฉันยังคงอยู่
ใช้นิ้วมือทางวิทยาศาสตร์ของฉันไปจนถึงกระดูก

471
00:45:27,792 --> 00:45:30,542
ดูสิ อีกไม่กี่วันเท่านั้น...

472
00:45:30,584 --> 00:45:33,751
มันจะไม่เป็นสำหรับ
ไม่กี่นาที เลิกงานแล้ว

473
00:45:33,792 --> 00:45:35,001
คุณหมายความว่าอย่างไร?

474
00:45:35,126 --> 00:45:37,001
ถ้าคุณต้องการฉันฉันก็อยู่บ้าน!

475
00:46:20,709 --> 00:46:25,209
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่มันจะ
อย่างมากก็แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น ฉันแน่ใจ

476
00:46:27,959 --> 00:46:30,209
ไม่เป็นไรเลย

477
00:46:30,876 --> 00:46:32,751
สมบูรณ์แบบเลย

478
00:46:33,792 --> 00:46:36,501
มันจะให้โอกาสฉัน
เพื่อทาสีห้องน้ำ

479
00:46:36,667 --> 00:46:41,834
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดถึงสีอิมัลชันเหล่านี้
กันน้ำได้แต่ไม่นะ ไอ้แก่ มันไม่จริง...

480
00:46:41,876 --> 00:46:45,917
เมื่อไอน้ำเข้าไปอยู่ใต้นั้น
สีมันหลุดออกมาเหมือนตุ่มขนาดใหญ่

481
00:46:46,126 --> 00:46:49,251
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ฉันก็คงจะรู้สึกเหมือนกันทุกประการ

482
00:46:49,459 --> 00:46:53,584
แต่ท่านผู้พันที่รักของฉัน
บอกฉันว่าคุณเป็นปริญญาตรี

483
00:46:53,626 --> 00:46:56,709
อย่าบอกนะว่าเก็บอยู่.
ภรรยาลับที่ไหนสักแห่ง?

484
00:46:59,084 --> 00:47:03,959
มันเป็นเรื่องที่ไม่พึงประสงค์มากที่มีแบบนี้
การสอบสวนคนที่อยู่ใกล้คุณ

485
00:47:04,001 --> 00:47:06,376
คนที่คุณรักอย่างสุดซึ้ง

486
00:47:06,417 --> 00:47:09,251
แต่เท่าที่แผนกของฉันกังวล
เท่าที่ไฟล์ของเราแสดง...

487
00:47:09,292 --> 00:47:12,167
โอ้ ใช่แล้ว ไฟล์ ไฟล์...

488
00:47:12,209 --> 00:47:16,084
เท่าที่เราทราบภรรยาของคุณ
อาจมาจากที่ใดก็ได้

489
00:47:16,876 --> 00:47:19,626
ฉันหมายถึงเธออาจจะมาด้วยซ้ำ
จากที่นั่น

490
00:47:33,084 --> 00:47:34,209
โอ้ คุณบัลลาร์ด

491
00:47:34,251 --> 00:47:35,792
ใช่ ดร.เดวิดสันไหม?

492
00:47:35,834 --> 00:47:38,751
หากใครต้องการฉัน ฉันก็อยู่ใน
ห้องน้ำพร้อมแปรงทาสี

493
00:47:38,792 --> 00:47:40,792
- ใช่.
- และถ้าพวกเขาต้องการคุยกับฉันทางโทรศัพท์

494
00:47:40,834 --> 00:47:45,501
บอกให้กระซิบ...
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าใครกำลังฟังอยู่

495
00:48:18,542 --> 00:48:21,084
- คุณบัลลาร์ด
- ครับ พันตรีคลาร์ก?

496
00:48:21,251 --> 00:48:25,459
คุณพบว่ามันทำงานอย่างไรสำหรับสิ่งเหล่านี้
เพื่อนวิทยาศาสตร์เจ้าอารมณ์?

497
00:48:25,501 --> 00:48:29,376
พันตรีคลาร์ก. ฉันเข้าไปในสำนักงานนี้
เวลาเก้าโมงเช้าทุกเช้า

498
00:48:29,417 --> 00:48:32,001
ฉันได้ทำเช่นนี้เพื่อ
หลายปีแล้ว

499
00:48:32,042 --> 00:48:34,292
ฉันทำงานของฉันและ
ฉันได้รับเงินสำหรับงานของฉัน

500
00:48:34,334 --> 00:48:36,792
คุณอยากจะทำยังไง
งานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉันนะ คุณบัลลาร์ด?

501
00:48:36,834 --> 00:48:40,084
- งานประเภทไหน?
- จับตาดูสิ่งต่าง ๆ ?

502
00:48:41,042 --> 00:48:46,792
ฉันก็อยากทำนะ แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำ
พบว่ามันค่อนข้าง...น่าเบื่อ...ทำงานเพื่อคุณ

503
00:48:46,834 --> 00:48:48,584
ตอนนี้ถ้าคุณยังเล็กอยู่
เจ้าอารมณ์มากขึ้น...

504
00:48:48,626 --> 00:48:51,292
ขอบคุณคุณบัลลาร์ด

505
00:48:55,167 --> 00:48:58,167
แล้วเขาเอายังไง..
มาจากคุณเหรอ?

506
00:48:58,376 --> 00:49:00,917
ไม่ค่อยดีนัก. แต่ฉันไม่แปลกใจเลย

507
00:49:00,959 --> 00:49:04,459
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย
เพื่อความพอใจของเราในเร็วๆ นี้

508
00:49:04,501 --> 00:49:05,917
ฉันก็เช่นกัน

509
00:49:06,042 --> 00:49:10,376
ฉันหวังว่าเมื่อเขาได้รับ
กลับบ้านเขาพาภรรยาไปหาหมอ

510
00:49:10,667 --> 00:49:14,042
คุณรู้ไหมดูเหมือนว่าจะมี
มีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของเธอ

511
00:49:14,667 --> 00:49:17,084
ดูเหมือนเธอจะถูกไฟไหม้
ผิวหนังที่อยู่ข้างล่างนี้

512
00:49:17,126 --> 00:49:21,626
และตลอดเวลาที่ฉันคุยกับเธอ
เธอไม่กระพริบตาเลย

513
00:49:57,459 --> 00:49:59,334
จูลี่...

514
00:50:01,792 --> 00:50:03,292
จูลี่?

515
00:50:14,501 --> 00:50:15,792
จูลี่.

516
00:50:19,876 --> 00:50:21,167
ทำไมคุณถึงบ้านเร็วจัง?

517
00:50:21,209 --> 00:50:23,126
โอ้! ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว

518
00:50:24,584 --> 00:50:27,334
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

519
00:50:28,709 --> 00:50:30,584
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
กลับบ้านในเวลานี้ของวันเหรอ?

520
00:50:30,626 --> 00:50:32,501
อย่าถามคำถามโง่ๆ

521
00:50:32,584 --> 00:50:35,542
- คุณเคยทะเลาะกับใครบ้างไหม?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

522
00:50:35,584 --> 00:50:38,167
- ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?
- ฉันไม่หิว.

523
00:50:40,584 --> 00:50:42,084
นี่เป็นเพราะฉันเหรอ?

524
00:50:43,334 --> 00:50:44,709
เหตุใดจึงควรเป็นเช่นนั้น?

525
00:50:44,751 --> 00:50:46,792
มีชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่เพื่อถามคำถาม

526
00:50:46,834 --> 00:50:48,417
เมเจอร์.

527
00:50:49,459 --> 00:50:52,251
คุณต้องการให้ฉันไป
ออกไปจนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง?

528
00:50:52,292 --> 00:50:54,042
มันอาจทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ

529
00:50:54,084 --> 00:50:56,709
ทุกอย่างมันง่ายมากเมื่อเรา
อยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ด้วยกัน

530
00:50:58,501 --> 00:51:02,709
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
สำหรับเราถ้ามันโรคนแก่ยังมีชีวิตอยู่

531
00:51:03,001 --> 00:51:05,001
คุณจะกลับบ้านนานแค่ไหน?

532
00:51:05,709 --> 00:51:09,084
พวกเขาให้ฉันลางานไม่มีกำหนด
จนกว่าธุรกิจทั้งหมดนี้จะคลี่คลาย

533
00:51:09,126 --> 00:51:10,584
มหัศจรรย์.

534
00:51:11,542 --> 00:51:16,542
ใช่. ดังนั้นเราควรจะมีสักวันด้วยกัน

535
00:51:16,584 --> 00:51:19,334
และฉันคิดว่าเราควรจะทำ
ส่วนใหญ่ใช่ไหมล่ะ?

536
00:51:21,584 --> 00:51:23,292
อืม...

537
00:51:34,917 --> 00:51:37,417
จูลี่ผู้น่ารักผู้น่าสงสาร

538
00:51:39,167 --> 00:51:43,792
เราไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมากนัก
ในวันที่ฉันอยู่ที่บ้าน

539
00:51:45,167 --> 00:51:47,959
แม้ว่าฉันจะถูกห้ามก็ตาม
เพื่อทำงานในโครงการ

540
00:51:48,001 --> 00:51:52,626
มันยังคงเต็มหัวของฉันในระหว่าง
วันและคืนที่ตามมา

541
00:51:54,459 --> 00:52:00,167
ฉันอยากจะรู้ว่าฉันอยู่ไกลแค่ไหน
หัวหน้าคนเก่าได้มาก่อนที่เขาจะถูกฆ่า...

542
00:52:00,876 --> 00:52:03,376
บันทึกทั้งหมดของเขาถูกทำลายไปพร้อมกับเขา

543
00:52:04,376 --> 00:52:12,334
ใจฉันกลับไปครั้งสุดท้ายที่เจอเขา...
ก่อนที่ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อนที่สวิตเซอร์แลนด์

544
00:52:13,334 --> 00:52:15,876
ฉันพยายามจะจำ
ทุกสิ่งที่เราพูดคุยกัน

545
00:52:16,376 --> 00:52:20,334
ฉันอ่านบันทึกของฉันซ้ำไปซ้ำมา
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า...

546
00:52:20,959 --> 00:52:26,042
จนกระทั่งคืนหนึ่งฉันรู้สึกแน่ใจว่าฉันจะ
มาถึงจุดเดียวกับที่เขามี

547
00:52:47,459 --> 00:52:48,417
สวัสดี?

548
00:52:48,459 --> 00:52:49,876
- จอห์น?
- ใช่.

549
00:52:49,917 --> 00:52:51,334
- ฉันชื่อมาร์ค.
- ทีนี้ดูนี่สิ...

550
00:52:51,376 --> 00:52:53,042
ใช่ฉันรู้ว่ากี่โมงแล้ว...

551
00:52:53,126 --> 00:52:55,501
และฉันจะไม่ขอโทษ
ที่รบกวนคุณ

552
00:52:55,709 --> 00:52:57,667
ฉันคิดว่าฉันได้ก้าวหน้าไปแล้ว

553
00:52:57,751 --> 00:53:00,959
และแก้ส่วนแรกของสูตรได้
เช่นเดียวกับที่มันโรมีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

554
00:53:01,292 --> 00:53:02,084
คุณแน่ใจเหรอ?

555
00:53:02,126 --> 00:53:04,251
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ

556
00:53:04,709 --> 00:53:08,001
ฉันจะมาที่ออฟฟิศใน
เช้า - หรือฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าประตู?

557
00:53:08,042 --> 00:53:09,042
แล้วตอนนี้ล่ะ?

558
00:53:09,501 --> 00:53:11,251
คุณหมายถึงอะไรตอนนี้?

559
00:53:11,501 --> 00:53:13,126
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

560
00:53:13,209 --> 00:53:14,334
เจอกันที่ออฟฟิศนะ

561
00:53:14,376 --> 00:53:16,167
เอาล่ะ ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

562
00:53:16,209 --> 00:53:18,667
- ฉันจะโทรหาผู้พัน
- ทำไมคุณต้องโทรหาผู้พัน?

563
00:53:18,709 --> 00:53:20,501
คุณรู้กฎเกณฑ์ไหม มาร์ค...

564
00:53:20,542 --> 00:53:23,167
ฉันคิดว่าอย่างนั้น ฉันจะพบคุณทั้งคู่ที่นั่น

565
00:53:23,209 --> 00:53:25,417
- ขวา.
- ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

566
00:53:48,709 --> 00:53:49,792
กี่โมงแล้ว?

567
00:53:49,834 --> 00:53:53,584
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันเพิ่งไปออฟฟิศ

568
00:53:53,626 --> 00:53:54,959
แต่มันเป็นช่วงกลางคืน

569
00:53:55,001 --> 00:53:57,667
ใช่ แต่ฉันเพิ่งจะทิ้งบางส่วน
ทำงานให้กับจอห์น ฉันจะตรงกลับ.

570
00:53:57,709 --> 00:53:59,667
งานอะไร? ทำไมทำไม่ได้
รอจนถึงเช้าเหรอ?

571
00:53:59,709 --> 00:54:02,917
ฉันคิดว่าฉันตามทันแล้ว
ในส่วนแรกของสูตร

572
00:54:03,001 --> 00:54:06,584
ฉันกำลังทำสำเนาของ Munroe's
บันทึกของฉันและของฉันเองและฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นั่น!

573
00:54:06,626 --> 00:54:07,459
อย่าไป.

574
00:54:07,501 --> 00:54:09,042
แค่คุณพลิกตัวแล้วไปนอน

575
00:54:09,084 --> 00:54:11,417
ฉันจะไปที่นั่นและกลับมาอย่างรวดเร็ว
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว

576
00:54:11,459 --> 00:54:12,459
คุณต้องไม่ไป!

577
00:54:12,501 --> 00:54:15,167
เอนกายลงและนอนหลับให้ความงามของคุณ

578
00:54:15,667 --> 00:54:19,917
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน
เพราะคุณสวยมาก

579
00:54:20,751 --> 00:54:23,501
เครื่องหมาย! เครื่องหมาย!

580
00:54:24,626 --> 00:54:26,251
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

581
00:54:32,584 --> 00:54:34,292
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

582
00:55:01,292 --> 00:55:05,876
เอ่อ...มาร์ค! เครื่องหมาย!

583
00:55:08,292 --> 00:55:12,459
เครื่องหมาย...!

584
00:55:34,626 --> 00:55:36,126
จอห์น?

585
00:56:28,126 --> 00:56:31,251
จอห์นอยู่ไหน? เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

586
00:56:31,292 --> 00:56:32,876
เขาจะ ฉันแน่ใจ

587
00:56:32,959 --> 00:56:36,584
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีข่าวดีสำหรับเรา คือ
นั่นมันเหรอ? ฉันจะได้มันถ้าคุณไม่รังเกียจ

588
00:56:36,626 --> 00:56:39,542
โอ้ มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ - คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
เข้าใจจากปลายด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

589
00:56:39,584 --> 00:56:40,959
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่

590
00:56:41,001 --> 00:56:43,001
แต่ฉันจะดูแลมันเอง
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ

591
00:56:43,042 --> 00:56:46,126
ฉันก็ยึดถือมันได้เช่นกัน
ในขณะที่คุณจนกระทั่งจอห์นมาถึง

592
00:56:46,167 --> 00:56:49,917
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะถือมัน
ฉันตั้งใจจะล็อคมันไว้ในตู้นิรภัย

593
00:56:50,751 --> 00:56:52,584
ไม่จำเป็นต้องปิดประตู

594
00:56:53,376 --> 00:56:57,417
ฉันรู้การผสมผสาน
ฉันทำงานที่นี่นะรู้ไหม

595
00:56:58,542 --> 00:57:01,501
ขอบคุณสวรรค์สำหรับจิตใจของราชการ

596
00:57:54,376 --> 00:57:57,251
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันเป็น
รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของผู้พันเหรอ?

597
00:57:57,376 --> 00:57:59,626
คุณกำลังคุกเข่า
เหนือร่างกายใช่ไหม?

598
00:57:59,667 --> 00:58:01,917
และคุณเป็นคนแรกที่ทำ
ตามหามันโรแก่ผู้น่าสงสาร

599
00:58:02,376 --> 00:58:04,209
ตามความเป็นจริง ฉันไม่ได้-

600
00:58:04,709 --> 00:58:08,167
ไม่ใช่ว่าฉันต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง
มิสบัลลาร์ดพบเขาก่อน

601
00:58:08,626 --> 00:58:11,126
แต่สิ่งที่แตกต่างไม่
มันทำให้ใครพบเขา?

602
00:58:11,167 --> 00:58:12,876
คุณรู้ดีจาก...

603
00:58:13,209 --> 00:58:18,917
...ชันสูตรศพรายงานสภาพของ.
สมอง หลอดเลือด และกระดูกสันหลัง

604
00:58:18,959 --> 00:58:20,542
ที่ทุกอย่างโดนแบบนี้...

605
00:58:20,584 --> 00:58:25,709
พลังหายนะที่ไม่มีมนุษย์
อาจจะต้องรับผิดชอบ

606
00:58:26,876 --> 00:58:28,501
แล้วคุณล่ะจะแนะนำอะไร?

607
00:58:29,751 --> 00:58:32,251
ฉันยังไม่ได้แนะนำอะไรเลย

608
00:58:32,667 --> 00:58:35,876
- แต่มารวบรวมข้อเท็จจริงของเรากันดีกว่า
- ดูสิ เราควรโทรหาตำรวจแล้ว

609
00:58:35,917 --> 00:58:39,917
เอาล่ะ ดูสิ... ลืมตำรวจไปซะ
ช่วงเวลานั้น พวกเขาเป็นความกังวลของเราน้อยที่สุด

610
00:58:39,959 --> 00:58:43,917
ฉันไม่คิดว่าคุณค่อนข้างตระหนักถึงอันตราย
คุณอยู่ใน - และจูลี่สำหรับเรื่องนั้น

611
00:58:43,959 --> 00:58:45,167
จูลี่?

612
00:58:45,209 --> 00:58:51,792
เห็นไหมว่าถ้าผู้พันถูกฆ่าเหมือนมันโรล่ะก็
คงเป็นเพราะเขามีสูตรอยู่ในมือ

613
00:58:51,834 --> 00:58:53,001
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

614
00:58:54,167 --> 00:58:58,292
ได้สูตรมาอีกแล้ว
ถูกทำลายแต่บนกระดาษเท่านั้น

615
00:58:58,792 --> 00:59:00,751
มันยังคงอยู่ในหัวของคุณ

616
00:59:05,334 --> 00:59:07,292
จูลี่เข้ามาทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

617
00:59:07,626 --> 00:59:10,667
ขณะที่คุณอยู่ที่บ้าน
ทำงานกับสูตร

618
00:59:10,709 --> 00:59:14,542
ฉันได้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเสียชีวิตแล้ว
ของนักวิทยาศาสตร์เหล่านั้นในอเมริกาและรัสเซีย

619
00:59:14,584 --> 00:59:19,667
และอย่างน้อยสามกรณีภรรยา
ของแต่ละคนก็หายไป

620
00:59:19,709 --> 00:59:22,626
ในสถานการณ์นั้น
ไม่สามารถอธิบายได้

621
00:59:23,209 --> 00:59:25,417
จากนั้นเธอจะต้องได้รับความคุ้มครองจากตำรวจ

622
00:59:25,459 --> 00:59:26,751
จากอะไร?

623
00:59:29,001 --> 00:59:32,001
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันเคยถามตัวเอง

624
00:59:33,542 --> 00:59:35,209
ดูอย่างอื่น:

625
00:59:36,251 --> 00:59:42,626
ความเชื่อมโยงเดียวระหว่างการตายของมันโรกับ
พันตรีและนักวิทยาศาสตร์ทั้งในอเมริกาและรัสเซีย

626
00:59:43,667 --> 00:59:47,959
คือว่าในแต่ละกรณีนั้น
สูตรมีส่วนร่วม

627
00:59:48,084 --> 00:59:50,584
ตอนนี้รายงานของรัสเซียอาจเป็นเท็จ

628
00:59:50,834 --> 00:59:54,376
คุณหมายถึง พวกเขาอาจจะต้องรับผิดชอบ
และอยากให้เราคิดว่ามันไม่ใช่เหรอ?

629
00:59:54,751 --> 00:59:56,251
มันเป็นไปได้.

630
00:59:56,334 --> 01:00:00,376
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ทำให้ฉัน
ไปสู่ข้อสรุปเดียวเท่านั้น

631
01:00:00,667 --> 01:00:04,501
แล้ววันหนึ่งคุณก็บอกว่า
ฉันบางอย่างที่ฉันเยาะเย้ย

632
01:00:05,126 --> 01:00:09,751
คุณบอกว่าในขณะที่เราอยู่ในช่วงต้นเท่านั้น
ขั้นฉายจิตของเราผ่านอวกาศ

633
01:00:10,001 --> 01:00:14,501
มันอาจจะทำไปแล้ว
แต่ไม่ใช่โดยใครก็ตามบนโลกใบนี้

634
01:00:16,251 --> 01:00:18,459
ตอนนี้ฉันเกิดขึ้นแล้ว
คิดว่าคุณพูดถูก

635
01:00:25,959 --> 01:00:29,751
สิ่งมีชีวิตชนิดใด... ที่สามารถเป็นได้?

636
01:00:30,501 --> 01:00:32,751
และไม่เห็นอะไรเลย...

637
01:00:33,292 --> 01:00:39,501
เราคิดว่ามันเป็นพลังที่มองไม่เห็นหรือเปล่า
เหมือนไฟฟ้าใช่ไหม? เช่นเดียวกับแม่เหล็กคืออะไร?

638
01:00:40,167 --> 01:00:43,709
ถ้าทฤษฎีของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
การฉายภาพจิตนั้นถูกต้อง

639
01:00:44,334 --> 01:00:49,417
แล้วเมื่อเราไปถึงดาวดวงอื่นและ
บอกว่าอากาศเป็นพิษโดยสิ้นเชิง

640
01:00:49,751 --> 01:00:55,251
เราจะต้องกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน
ไม่มีปอด มีกระแสเลือดต่างกัน

641
01:00:55,834 --> 01:00:57,917
ซึ่งจะทำให้เป็นไปได้
เพื่อให้เราอาศัยอยู่ที่นั่น

642
01:00:57,959 --> 01:01:07,334
ดังนั้นหากพวกเขามาที่นี่ พวกเขาก็ต้องกลับมา
ยังได้ขยับตัวได้หายใจได้...

643
01:01:08,667 --> 01:01:11,084
ยังสามารถคิดได้

644
01:01:14,709 --> 01:01:20,917
และสิ่งมีชีวิตเดียวที่เรารู้จัก
ที่คิดได้ว่าเป็นมนุษย์

645
01:01:20,959 --> 01:01:24,042
ใช่. และถ้าทฤษฎีของเราได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้อง

646
01:01:24,542 --> 01:01:27,792
เพื่อให้ตัวเรามีความพร้อม
ที่จะอยู่บนดาวดวงอื่น...

647
01:01:28,626 --> 01:01:34,376
วิธีการของเราเกี่ยวข้องกับความสามารถในการวัด
ปริมาณความเข้มข้นที่ต้องการ

648
01:01:34,417 --> 01:01:40,667
และเราค่อนข้างแน่ใจว่าต้องมีสักครั้ง
ในช่วงเวลาหนึ่งที่สมาธิของเราอ่อนลง

649
01:01:41,001 --> 01:01:44,417
เมื่อแรงดันไฟฟ้าของเราลดลงเหมือนเดิม

650
01:01:45,376 --> 01:01:50,501
และถ้าพวกเขาได้มาที่นี่และอยู่
แสดงตนเป็นมนุษย์

651
01:01:50,751 --> 01:01:55,876
พวกเขาไม่สามารถติดตามสิ่งนั้นได้
พลังสมาธิอันมหาศาล...

652
01:01:55,959 --> 01:01:58,292
ตลอดเวลา ทุกนาทีของวัน

653
01:01:58,376 --> 01:01:59,834
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

654
01:02:00,042 --> 01:02:05,584
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ บางครั้งพวกเขาก็ต้องย้อนกลับไป
ให้กับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขาไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

655
01:02:05,667 --> 01:02:08,209
จะต้องมีจุดอ่อน
ในโครงสร้างของพวกเขา

656
01:02:08,667 --> 01:02:13,417
- พวกเขาจะต้องเปิดเผยตัวเอง
- คุณคิดว่าสัญญาณจะเป็นอย่างไร?

657
01:02:13,584 --> 01:02:17,501
พวกเขาอาจจะไม่สามารถ
เพื่อให้เหงื่อออกเมื่อมันร้อน

658
01:02:18,167 --> 01:02:22,626
พวกเขาอาจไม่สามารถงอกเล็บได้
พวกเขาอาจมีความผิดปกติบางอย่างเป็นพิเศษ

659
01:02:23,376 --> 01:02:28,917
ดวงตาของพวกเขาอาจไม่สามารถ
ที่จะกระพริบตา พวกเขาอาจจะ...

660
01:02:30,417 --> 01:02:35,584
อย่างที่คุณพูด...พวกเขาอาจ
ไม่สามารถกระพริบตาได้

661
01:02:41,584 --> 01:02:44,626
คุณกำลังบอกว่าจูลี่เป็นหนึ่งในนั้น...
ภาพลวงตา?

662
01:02:44,667 --> 01:02:47,751
มาจำกัดตัวเองกับสิ่งที่เรารู้

663
01:02:49,084 --> 01:02:52,751
คุณเองก็เป็นอย่างมาก
กังวลว่าเธอไม่กระพริบตา

664
01:02:52,792 --> 01:02:56,626
ว่าเธอหลับตาลง
ว่าเธอไม่มีชีพจร

665
01:02:57,209 --> 01:03:00,584
แต่คุณเคยมาบ้านเรา
คุณได้พบเธอแล้ว

666
01:03:01,209 --> 01:03:03,542
สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกคุณก็คือ
สิ่งที่ฉันเห็นด้วยตัวเอง

667
01:03:04,542 --> 01:03:05,792
นั่นอะไรน่ะ?

668
01:03:06,001 --> 01:03:14,709
ฉันเห็นจูลี่หยิบหม้อตุ๋นที่ร้อนแดงออกมา
จากเตาอบ 275 องศาด้วยมือเปล่าของเธอ

669
01:03:15,251 --> 01:03:18,667
คนธรรมดาคนไหนก็ได้
มีแผลไหม้ระดับที่สาม

670
01:03:18,709 --> 01:03:20,584
คุณเสียสติไปแล้ว

671
01:03:20,876 --> 01:03:23,459
คุณกำลังพูดถึงภรรยาของฉัน!

672
01:03:23,584 --> 01:03:27,376
เอาล่ะ. ให้เราสักครู่
ลืมไปว่าเธอเป็นภรรยาของคุณ

673
01:03:27,417 --> 01:03:28,917
ลืม...?!

674
01:03:30,542 --> 01:03:36,667
ตอนนี้ฟัง หากคุณและฉันได้รับ
ข้อมูลบางอย่าง - และจำไว้ว่า

675
01:03:36,709 --> 01:03:40,667
เราทั้งสองมีจิตใจแบบนั้น
ฝึกไม่ให้ด่วนสรุป -

676
01:03:40,751 --> 01:03:44,292
คุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
เป็นข้อเท็จจริงทั้งหมดเหรอ?

677
01:03:44,334 --> 01:03:45,959
ข้อเท็จจริงอะไร?

678
01:03:46,042 --> 01:03:51,917
ความจริงที่ว่าเธอรู้ว่าฉันเป็นใคร
เมื่อเราพบกันในคืนที่ฉันกลับบ้านพร้อมกับคุณ

679
01:03:53,251 --> 01:03:55,542
ฉันโทรหาเธอว่าเรากำลังจะมา

680
01:03:55,626 --> 01:03:58,626
คุณไม่ได้ เธอไม่รู้ว่าเราจะมา

681
01:03:59,292 --> 01:04:03,167
สิ่งที่ฉันเห็น...
มือเปล่าของเธอในเตาอบนั้น

682
01:04:03,542 --> 01:04:08,584
การไม่กระพริบตาของเธอที่คุณและตัวคุณเอง
เล่าให้ฟังแล้วท่านผู้พันก็เห็น...

683
01:04:08,709 --> 01:04:10,876
รอยไหม้ใต้ตา...

684
01:04:10,917 --> 01:04:12,834
รอยไหม้อะไร?

685
01:04:12,876 --> 01:04:15,626
พันเอกบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา
หลังจากที่เขาไปพบจูลี่แล้ว

686
01:04:15,751 --> 01:04:19,584
ราวกับว่าเธอกำลังร้องไห้และมีน้ำตา
ทำให้แก้มของเธอไหม้อย่างแท้จริง

687
01:04:19,626 --> 01:04:20,959
เขากำลังโกหก

688
01:04:21,126 --> 01:04:25,167
ขยะ. มีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
เขาโกหกได้ไหม?

689
01:04:27,042 --> 01:04:34,292
เมื่อฉันกลับถึงบ้านหลังจากถูกส่งไปอย่างไม่มีกำหนด
ออกไป ไม่มีอะไรผิดปกติกับดวงตาของเธอ

690
01:04:35,334 --> 01:04:38,334
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะมี

691
01:04:38,376 --> 01:04:41,709
เธอสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
โดยอยากให้สมบูรณ์อีกครั้ง

692
01:04:42,959 --> 01:04:48,667
Look, let me ask you this:
หากพวกเขา...ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม...

693
01:04:49,001 --> 01:04:53,209
หากพวกเขาไม่สามารถรักษาภาพลวงตานี้ไว้ได้
ของการเป็นมนุษย์

694
01:04:53,334 --> 01:04:58,334
คุณเห็นด้วยกับฉันไหมว่าเราควรจะเป็น
สามารถลดความเข้มข้นลงได้หรือ?

695
01:04:58,709 --> 01:05:00,001
ฉันไม่ติดตามคุณ

696
01:05:00,042 --> 01:05:06,667
อะไรทำให้คุณและฉันสูญเสียการควบคุมสิ่งต่างๆ?
อะไรทำให้มนุษย์หมดสติ...?

697
01:05:08,167 --> 01:05:14,126
มีสิ่งต่าง ๆ มากมาย การสูญเสีย
เลือดเข้าสมอง ระเบิด ช็อก...

698
01:05:14,251 --> 01:05:16,917
และยาชา

699
01:05:17,584 --> 01:05:19,251
ใช่.

700
01:05:20,292 --> 01:05:24,792
สมมุติว่าเราเจอเหตุการณ์แบบนี้...
สิ่งมีชีวิตอะไรก็ตามที่คุณต้องการเรียกพวกมัน

701
01:05:25,126 --> 01:05:32,626
สมมติว่าเราเป็น - โดยการใช้ยาชาเช่นอีเทอร์
กล่าวคือสามารถทำให้พวกเขาหมดสมาธิได้

702
01:05:33,209 --> 01:05:36,542
พวกเขาจะหยุดทำจริงหรือไม่
มีอยู่ครั้งนึงที่มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

703
01:05:37,376 --> 01:05:43,417
พวกเขาจะเสียร่างมนุษย์ไปหรือเปล่า และ
ถ้าพวกเขาทำ พวกเขาจะกลายร่างเป็นอะไร?

704
01:05:46,292 --> 01:05:48,626
คุณพร้อมที่จะค้นหาคำตอบแล้วหรือยัง?

705
01:05:54,167 --> 01:06:00,751
คุณให้ฉันไปบ้านคุณได้ไหม และ
ต่อหน้าคุณ จงดมยาสลบภรรยาของคุณ...

706
01:06:01,376 --> 01:06:06,584
เพื่อเราจะได้มองเห็นเป็นคราวๆ ไป
ไม่ว่าเธอจะเป็นมนุษย์จริงหรือไม่...

707
01:06:07,251 --> 01:06:09,126
หรือภาพลวงตา?

708
01:06:10,042 --> 01:06:13,876
คุณจะได้ยาชาอะไรก็ได้ที่คุณชอบ -

709
01:06:13,959 --> 01:06:15,876
แข็งแกร่งเท่าที่คุณต้องการ -

710
01:06:15,917 --> 01:06:18,709
และมาที่บ้านของเรา
รวดเร็วเท่าที่คุณต้องการ

711
01:06:18,792 --> 01:06:21,417
ฉันจะไปที่นั่นก่อนเพื่อจะบอก
เธอคุณกำลังมาและทำไม

712
01:06:22,001 --> 01:06:28,709
และเมื่อคุณเดินออกจากประตูหน้าบ้านของเราไปก็เห็น
ความคิดของคุณผิดร้ายแรงเพียงใด

713
01:06:29,584 --> 01:06:36,501
ฉันอยากให้คุณรู้ที่นี่และต่อจากนี้
วินาทีที่คุณและฉันจะไม่มีวันได้พบกันอีก

714
01:07:36,959 --> 01:07:38,917
ทำไมคุณถึงตื่น? เกิดอะไรขึ้น?

715
01:07:39,626 --> 01:07:42,209
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
เราพบกันครั้งแรกอย่างไร...

716
01:07:42,792 --> 01:07:45,209
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้สึกหดหู่ใจ

717
01:07:45,667 --> 01:07:48,459
...และจะบอกได้อย่างไร.
ว่าฉันต้องจากไป

718
01:07:48,501 --> 01:07:50,876
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไปไหน?

719
01:07:50,917 --> 01:07:54,917
ตอนที่ฉันนั่งข้างคุณในรถของคุณนั่นก่อน
เมื่อคืนฉันไม่ได้คิดถึงคุณมากนัก -

720
01:07:54,959 --> 01:07:57,167
ฉันกังวลมากขึ้นกับสิ่งที่ฉันต้องทำ

721
01:07:57,209 --> 01:08:00,209
คุณหมายถึงกลับโรงแรม
ก่อนที่พวกเขาจะถูกขังไว้ทั้งคืน?

722
01:08:00,251 --> 01:08:02,001
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราพบกัน?

723
01:08:02,042 --> 01:08:05,376
ทำไมคนสองคน.
พบเจอและตกหลุมรัก?

724
01:08:07,501 --> 01:08:10,376
ฉันรอในตอนกลางคืนเพื่อให้รถของคุณมา

725
01:08:10,417 --> 01:08:11,876
ใช่ไหม?

726
01:08:11,959 --> 01:08:18,084
ฉันรอ. ฉันถูกส่งไปตามหาคุณ
เพราะงานของคุณ...ที่จะฆ่าคุณ

727
01:08:19,584 --> 01:08:21,376
จากด้านหลังม่านเหล็กเหรอ?

728
01:08:21,417 --> 01:08:24,167
เพราะฉันล้มเหลว
ชีวิตของฉันต้องจบลงที่นี่

729
01:08:24,209 --> 01:08:26,876
แต่นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! คุณไม่จำเป็นต้องไป

730
01:08:26,917 --> 01:08:29,501
ไม่มีใครสามารถบังคับให้คุณออกนอกประเทศได้

731
01:08:30,126 --> 01:08:32,126
เรามีกันและกัน - ไม่มีใครทำร้ายเราได้

732
01:08:32,167 --> 01:08:36,042
มีหลายกรณีที่ชาวอังกฤษ
อาสาสมัครได้แต่งงานกับผู้หญิงจากรัสเซีย

733
01:08:36,084 --> 01:08:38,917
เราแค่ต้องขอลี้ภัยทางการเมือง

734
01:08:38,959 --> 01:08:43,084
คุณหมายถึงอะไรรัสเซีย?
ฉันไม่ได้มาจากรัสเซีย

735
01:08:44,084 --> 01:08:47,292
แล้ว... ที่ไหนล่ะ?

736
01:08:47,667 --> 01:08:50,751
คุณไม่รู้เหรอ? คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

737
01:08:52,042 --> 01:08:54,917
แล้วจอห์นไม่มาเหรอ
ที่นี่เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น?

738
01:09:06,251 --> 01:09:09,542
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน

739
01:09:09,584 --> 01:09:15,667
คุณคือสิ่งที่ฉันรัก! ฉันเคยเห็นคุณเท่านั้น
ในฐานะผู้หญิงไม่ใช่สิ่งอื่นใด!

740
01:09:16,001 --> 01:09:18,584
แต่ฉันเป็นอย่างอื่น

741
01:09:19,209 --> 01:09:24,001
และตอนนี้ฉันเกี่ยวข้องกับอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์
เกี่ยวข้องกับการรักคุณ...

742
01:09:24,334 --> 01:09:27,126
ด้วยความอยากมีลูก

743
01:09:27,917 --> 01:09:32,751
แต่ถ้าคุณรักฉัน ถ้าคุณมีความสุข
ทำไมคุณต้องวิ่ง?

744
01:09:33,126 --> 01:09:36,417
เพราะฉันรู้ว่าเราไม่สามารถเป็นได้
ร่วมกันในแบบที่เราอยากเป็น

745
01:09:36,542 --> 01:09:39,626
เราไปที่ไหนก็จะตามหาเรา

746
01:09:41,042 --> 01:09:46,334
ดูสิ...คุณมาที่นี่
ฆ่าฉันเพราะงานของฉัน

747
01:09:46,376 --> 01:09:50,917
ฉันสามารถยอมแพ้ได้ ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
โครงการ ฉันเป็นห่วงคุณ

748
01:09:52,084 --> 01:09:53,959
มันไม่เพียงพอ

749
01:09:55,709 --> 01:09:58,584
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณได้รับอันตรายใด ๆ

750
01:09:58,626 --> 01:10:01,626
แต่พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉันถ้าฉัน
เลิกทำงานในโครงการ

751
01:10:02,042 --> 01:10:06,917
เราจะปลอดภัยใช่ไหม? ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราจะปลอดภัย! พวกเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

752
01:10:12,917 --> 01:10:15,001
- มันคืออะไร?
- คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

753
01:10:15,042 --> 01:10:16,417
ได้ยินอะไร?

754
01:10:26,209 --> 01:10:30,292
คุณต้องไปจากฉัน - จากนี้
บ้าน. ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันตาย

755
01:10:30,334 --> 01:10:32,209
แต่คุณจะไม่ตาย

756
01:10:32,292 --> 01:10:36,709
มาร์ค ฉันขอร้องล่ะ ถ้าคุณรักฉัน
ออกไปจากที่นี่

757
01:10:36,751 --> 01:10:40,001
มิฉะนั้นคุณจะถูกฆ่าเช่นกัน
เหมือนมันโรและเมเจอร์

758
01:10:40,376 --> 01:10:42,126
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย?

759
01:10:42,709 --> 01:10:48,001
แต่อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้เพราะคุณ
อยู่กับฉันที่สวิตเซอร์แลนด์ และที่บ้านคืนนี้

760
01:10:48,626 --> 01:10:51,126
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

761
01:10:52,334 --> 01:10:56,126
คุณหมายถึง... มีคนอื่นอีกเหรอ?

762
01:11:02,334 --> 01:11:03,709
จูลี่...!

763
01:11:09,001 --> 01:11:10,501
จูลี่!

764
01:11:10,834 --> 01:11:12,334
กลับมา.

765
01:11:12,667 --> 01:11:15,334
ถ้าเราอยู่ด้วยกันพวกเขาจะแตะเราไม่ได้

766
01:11:15,667 --> 01:11:17,167
อย่าขยับ!

767
01:11:31,959 --> 01:11:34,501
จูลี่! จูลี่!

768
01:11:39,334 --> 01:11:41,751
ออกไปจากฉัน!

769
01:11:42,626 --> 01:11:45,292
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ฉัน

770
01:11:45,417 --> 01:11:48,584
โปรด. ได้โปรด...

771
01:12:00,417 --> 01:12:04,209
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้

772
01:12:04,792 --> 01:12:07,792
ฉันบอกคุณแล้วว่าถ้าเราจะรักกัน
มิฉะนั้นพวกเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

773
01:12:08,709 --> 01:12:13,501
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่เป็นไร...

774
01:12:25,251 --> 01:12:27,626
จูลี่!!

775
01:13:27,667 --> 01:13:34,792
ที่ฉันเห็นสิ่งสวยงามนี้
สิ่งมีชีวิตกลายเป็น...

776
01:13:36,917 --> 01:13:38,709
ไม่มีอะไร

777
01:13:45,126 --> 01:13:51,917
และอะไรก็ตามที่ทำลายเธอ
กำลังมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน...

778
01:14:28,042 --> 01:14:30,334
ดร.เดวิดสัน ฉันช่วยอะไรได้ไหม?

779
01:14:31,751 --> 01:14:36,292
คุณไม่รู้ว่าโล่งใจแค่ไหน
คือการได้เห็นคุณเดินผ่านประตูนั้น

780
01:14:36,917 --> 01:14:40,959
ฉันดีใจเพราะฉันจริงๆ
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับจูลี่

781
01:14:44,917 --> 01:14:49,792
ใช่ เราอยู่ที่นี่มายี่สิบปีแล้ว

782
01:14:49,959 --> 01:14:53,501
และจนถึงตอนนี้เราก็หยุดแล้ว
คุณเคลื่อนตัวออกไปนอกอวกาศ

783
01:14:53,709 --> 01:14:56,917
และเราจะหยุดต่อไป
คุณในทุกวิถีทาง

784
01:14:57,501 --> 01:15:01,126
รวมไปถึงการฆ่าผู้ชายอย่าง
มันโรและพันตรีคลาร์ก?

785
01:15:01,334 --> 01:15:05,501
น่าเสียดายที่ใช่ และตอนนี้คุณ

786
01:15:05,542 --> 01:15:07,667
คุณไม่สามารถฆ่าต่อไปได้

787
01:15:08,709 --> 01:15:13,126
เราพบว่านี่คือทางกลับ
ไม่ใช่ทางข้างหน้า

788
01:15:15,126 --> 01:15:19,334
แต่ถ้าคุณขู่เรา
เราก็จะต้องทำลายล้าง

789
01:15:20,501 --> 01:15:26,167
และเราจะชนะเพราะคุณอ่อนแอ
คุณจะเปิดเผยตัวเองเสมอ

790
01:15:26,209 --> 01:15:30,626
พวกเรามีมากเกินไป
และอ่อนแอไม่แพ้จูลี่เลย

791
01:15:30,667 --> 01:15:33,292
คุณเรียกว่า "อ่อนแอ" ในความรักเหรอ?

792
01:15:33,959 --> 01:15:39,584
คุณเรียกว่าแข็งแกร่งที่จะให้ตัวเองเพื่อ
มีใครอีกคนสำหรับสิ่งที่เรียกว่า "ความรัก" นี้บ้างไหม?

793
01:15:40,334 --> 01:15:44,042
คุณพูดมากเกี่ยวกับ
รัก; เช่น รักอิสระ เป็นต้น

794
01:15:44,084 --> 01:15:47,709
แต่คุณมีมันไหม?
คุณมีมันจริงๆเหรอ?

795
01:15:48,501 --> 01:15:52,917
มันเป็นภาพลวงตา และเราก็มี
เรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากภาพลวงตา

796
01:15:53,042 --> 01:15:55,001
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

797
01:15:55,084 --> 01:15:57,709
เราไม่มีเวลาสำหรับ
ความผิดพลาดที่จะเกิดขึ้น

798
01:15:58,751 --> 01:16:01,084
คุณก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

799
01:16:01,167 --> 01:16:05,542
อันตรายจากการที่คุณติดต่อเราทำให้มีความจำเป็น
ว่าพลังของเราไม่เคยลดลง...

800
01:16:05,584 --> 01:16:08,001
ไม่ใช่ชั่วขณะหนึ่งของวันใดๆ